Jun 20, 2022 17:37
2 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
رجاحة عقلها
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean brilliance of her mind? Or how wise she is?
- تعلمون أن سامية ليست كالآسيات ، فقد خَبِرْتم سعة علمها و رجاحة عقلها و صواب رأيها ...
Thank you!
Does this mean brilliance of her mind? Or how wise she is?
- تعلمون أن سامية ليست كالآسيات ، فقد خَبِرْتم سعة علمها و رجاحة عقلها و صواب رأيها ...
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | her rational mind |
Ayman Massoud
|
| 4 | strong-minded |
TargamaT team
|
| 4 | equanimity |
Milena Atanasova
|
Change log
Jun 20, 2022 17:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
14 hrs
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
her rational mind
her rational mind and sound opinion
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thanks."
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
strong-minded
strong-minded
1 hr
Milena Atanasova
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
AR>EN, AR>BG, EN>BG
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
equanimity
I'd propose "equanimity" or "mental equilibrium".
Something went wrong...