Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
معافى غير معطوب
English translation:
intact/unharmed
Added to glossary by
TargamaT team
Jun 20, 2022 17:47
2 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
معافى غير معطوب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
This is a scene with a young girl realising that she will have to leave behind a boy that she loves.
When she is talking about their love, does the phrase mean 'healthy, not damaged'
أريده أن يحتفظ بهذا الحب في قلبه معافى غير معطوب ، أريده أن يبتسم دائما عندما يتذكرني
Thank you!
This is a scene with a young girl realising that she will have to leave behind a boy that she loves.
When she is talking about their love, does the phrase mean 'healthy, not damaged'
أريده أن يحتفظ بهذا الحب في قلبه معافى غير معطوب ، أريده أن يبتسم دائما عندما يتذكرني
Thank you!
Proposed translations
(English)
4 +1 | intact/unharmed |
TargamaT team
![]() |
Change log
Jun 20, 2022 17:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 27, 2022 15:41: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
intact/unharmed
intact/unharmed
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...