Dec 28, 2007 11:27
16 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
سحب الكشوفات
Arabic to English
Other
Other
employees
تواصل الوزارة العمل على حل ّ مشكلة الموظفين على بند البطالة الذين سحبت كشوفاتهم منها جذريا ً ولكن بصورة تدريجية.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Recall/pulled employee roster |
Sajjad Hamadani
|
| 5 | See below ... |
Abdallah Ali
|
| 5 | pulled receipts |
amky
|
| 4 | withdrawal of lists |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | Work account termination |
kifahl
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Recall/pulled employee roster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
withdrawal of lists
.
1 hr
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
See below ...
Temp employees no longer belong to the ministry's payroll.
The ministry is still sorting out the problem of the 'temp employees', who no longer belong to its payroll. (whose files/lists were gradually moved from its authority to another body/ministry)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-28 12:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
(whose files/lists were gradually moved from its authority to another body's/ministry's)
The ministry is still sorting out the problem of the 'temp employees', who no longer belong to its payroll. (whose files/lists were gradually moved from its authority to another body/ministry)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-28 12:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
(whose files/lists were gradually moved from its authority to another body's/ministry's)
8 hrs
pulled receipts
When you use an ATM macine you pull your receipt.
Example sentence:
We pulled receipts from the bank for ten months .
12 hrs
Work account termination
Those employees who were taken off the work list
Something went wrong...