Jaus (asker) May 24, 2017:

Thanks Awad. Indeed, the use of للمحصلة instead of المحصلة was the source of confusion here.

Awad Balaish May 21, 2017:

لا حظ أن الزملاء ترجموها على أنها المحصلة وهي الصحيحة وليست للمحصلة ، نعم التعبير السليم المحصلة و ليس للمحصلة
المحصلة collected, realized, or even resulted.
وهو على ما يجب ان يكون عليه لسياق

Jaus (asker) May 21, 2017:

هل نعتقد أن كلمة "للمحصّلة" خطء مطبعي هنا؟ فبالنسبة إلي، لو كُتبت العبارة ك"المنفعة المادية المحصّلة"، أي ب"ال" بدلا من "لل"، لكانت أوضح بكثير

Awad Balaish May 21, 2017:

First of all, I totally agree with Hassan’s answer, which was almost on the tip of my tongue. In the meantime, I suggest this: “as twice as of the realized physical benefits”
Comment: material more related to money. physical could be attributed all kinds of assets
I look forward to getting your feedback and comments.
Thank you all.