Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المدعية تقابلاً
English translation:
counter-plaintiff
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Jun 7, 2011 13:49
13 yrs ago
67 viewers *
Arabic term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ً(المدعية تقابلاً)
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
المدعية تقابلا
تحيل المدعى عليها أصلياً (المدعية تقابلاً) في شأن وقائع النزاع
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | counter-plaintiff |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | Cross Plaintiff |
Majed Jarrar
|
| 4 | Plaintiff in the counter action |
Moodi
|
Change log
Aug 17, 2014 04:43: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Aug 17, 2014 04:43: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "المدعية تقابلاً"" to ""counter-plaintiff ""
Proposed translations
+2
1154 days
Selected
counter-plaintiff
http://www.ai.org/judiciary/opinions/pdf/11280502pds.pdf
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20111009163420A...
http://www.flashcardmachine.com/chapter-4-terms2.html
http://www.law.fsu.edu/library/courseresources/beatrice/0402...
https://www.nclc.org/images/pdf/unreported/lvnv_shecter.pdf
http://pacer.flmb.uscourts.gov/pdf-new/42147140.pdf
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20111009163420A...
http://www.flashcardmachine.com/chapter-4-terms2.html
http://www.law.fsu.edu/library/courseresources/beatrice/0402...
https://www.nclc.org/images/pdf/unreported/lvnv_shecter.pdf
http://pacer.flmb.uscourts.gov/pdf-new/42147140.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Plaintiff in the counter action
The Defendant in the original action (Plaintiff in the counter action)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-07 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
مثال ذلك أيضاً المدعى عليه في الدعوة المرفوعة أمام المحكمة الكلية يصبح مدعي أمام محكمة الاستئناف فيما لو استأنف الحكم الصادر ضده في هذه القضية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-07 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
مثال ذلك أيضاً المدعى عليه في الدعوة المرفوعة أمام المحكمة الكلية يصبح مدعي أمام محكمة الاستئناف فيما لو استأنف الحكم الصادر ضده في هذه القضية
583 days
Majed Jarrar
Canada
Canada
Native in Arabic
&
English
Works in field
Canada
Translator on the Go.
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
(المدعية تقابلاً)
Cross Plaintiff
المدعي أصليا هو المدعى عليه تقابلا
والمدعى عليه أصليا هو المدعي تقابلا
original plaintiff is cross defendant
original defendant is cross plaintiff
والمدعى عليه أصليا هو المدعي تقابلا
original plaintiff is cross defendant
original defendant is cross plaintiff
Something went wrong...