Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
توابع المهر
English translation:
Dowry Supplement, Dowry Add-ons
Added to glossary by
Sami Khamou
Jan 17, 2006 19:32
18 yrs ago
106 viewers *
Arabic term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
توابع المهر
Arabic to English
Other
Law (general)
Jordanian-Palestinian wedding contract speaks of: المهر المُعَجَل و المهر المؤجل و توابع المهر
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Dowry add-ons |
Sami Khamou
|
| 4 +1 | other dowry related matters |
Saleh Ayyub
|
| 5 | Additional dower |
Ashraf Sada
|
| 4 | property given in lieu of dower |
Shaukat Hayat
|
Proposed translations
+1
35 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Works in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
77
Arabic term (edited):
����� �����
Selected
Dowry add-ons
Dowry add-ons
or
Dowry additions
Dowry attachments
Dowry subsidiaries
or
Dowry additions
Dowry attachments
Dowry subsidiaries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. I used "dowry supplements" which is not too far from Sami's suggestions."
+1
10 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
68
other dowry related matters
Saleh
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: I prefer objects or stuffs instead of matters.
13 hrs
|
|
Thanks brother, but I used matters to include non-tangible things that follow the dowry as parts of the customs in Palestine and Jordan.
|
8 hrs
Shaukat Hayat
Pakistan
Pakistan
Specializes in field
Pakistan
Arabic, Pashto, Urdu Translator
Native in: Pashto (Pushto) , Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: Urdu to English, Dari to English, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Arabic term (edited):
����� �����
property given in lieu of dower
One of the questions asked in a Pakistan Marriage Certificate is:
Whether any immovable property was given in lieu of dower or any portion thereof?
Whether any immovable property was given in lieu of dower or any portion thereof?
Peer comment(s):
| neutral |
Awad Balaish
: Those are additional materials given along with the dawer, not in stead of dawer
4 hrs
|
|
thanks
|
1 day 23 hrs
Ashraf Sada
Native in Arabic
&
English
Works in field
Accurate and Precise Interpretation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 2 more.
Arabic term (edited):
����� �����
Additional dower
Is the additional dower Agreed upon before marriage and should be paid after the marriage is done through wedding and when the wife asks for it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day (2006-01-19 19:02:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is according to the jordanian laws.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day (2006-01-19 19:02:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is according to the jordanian laws.
Something went wrong...