Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
méthodes moteurs
English translation:
promotion aids
Added to glossary by
Mats Wiman
Oct 22, 2001 20:03
23 yrs ago
French term
Methods moteurs
French to English
Marketing
REgarding methods for promoting the new line of cosmetics :
This is a heading, after which they describe display units, a tester for the product, new signs, consumer brochures, etc.
This is a heading, after which they describe display units, a tester for the product, new signs, consumer brochures, etc.
Proposed translations
(English)
| 5 | promotion aids |
Mats Wiman
|
| 5 | promotional aids |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 5 | additional comments |
Helen D. Elliot (X)
|
| 4 | active methods? |
Guy Bray
|
Proposed translations
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
133
Selected
promotion aids
literally: driving methods (méthodes en français) but what is most certainly meant is 'promotion material/aids/ products'
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
active methods?
n/a
5 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4638
promotional aids
Rather than "promotion". You might even go the whole hog and put "promotional methods", as strictly speaking the aids are the means through which the methods are put into practice.
6 hrs
additional comments
Definitely "promotional aids" (add the "al")
Something went wrong...