Oct 21, 2001 16:31
22 yrs ago
3 viewers *
French term
Lancaster innove sur les auto-bronzants; sans DHA declines
French to English
Marketing
En 2001, Lancaster innove sur les auto-bronzants en proposant 2 auto-bronzants sans DHA declines avec ou sans indice de protection.
REgarding new Lancaster sun care products, and what they have done in 2001
REgarding new Lancaster sun care products, and what they have done in 2001
Proposed translations
9 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4638
Selected
"... two DHA-free self-tanning products, available with or without SPF
With repect, seeing the way you have phrased your question, I think a slightly misread original is at the root of your difficulty with this one!
Here is the original as I read it :
"En 2001, Lancaster innove sur les auto-bronzants en proposant 2 auto-bronzants sans DHA, déclinés avec ou sans indice de protection."
"... two DHA-free self-tanning products, available with or without SPF.
Here is the original as I read it :
"En 2001, Lancaster innove sur les auto-bronzants en proposant 2 auto-bronzants sans DHA, déclinés avec ou sans indice de protection."
"... two DHA-free self-tanning products, available with or without SPF.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
1 hr
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
390
see answer below
In 2001 Lancaster improved their line of self-tanning products by introducing 2 self-tanning creams/lotions without dihydroxyacetone, and with or without UV protection.
see first link for DHA
see second link for UV protection
see first link for DHA
see second link for UV protection
Reference:
1 hr
Lancaster is enhancing its self-tanning lotions...
I will put this in the past tense, as it is a review of what was done:
In 2001, Lancaster enhanced its self-tanning lotions by offering two self-tanners containing the same amount of DHA, available with or without a sun protection factor (SPF).
DHA refers to Dihydroxyacetone, and DHA is used in both French and English.
In 2001, Lancaster enhanced its self-tanning lotions by offering two self-tanners containing the same amount of DHA, available with or without a sun protection factor (SPF).
DHA refers to Dihydroxyacetone, and DHA is used in both French and English.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Beria
: Ok, but there is NO DHA!
9 mins
|
|
In that case, I don't understand "sand DHA declines". Sbdy pls. e-mail me so I learn! Thanks!
|
6 hrs
Lancaster is innovating...
Lancaster is innovating in its range of self-tanning creams by launching 2 products without DHA, available with or without a protection index.
1. Present continuous is preferable to the past tense (due to the verb innover and the current year).
2. remember ProZ doesn't show accents - that's decliné, past participle, meaning available.
1. Present continuous is preferable to the past tense (due to the verb innover and the current year).
2. remember ProZ doesn't show accents - that's decliné, past participle, meaning available.
Reference:
7 hrs
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1213
"available"
Lancaster innovated in sening products by offering 2 products without DHA, available with or without an SPF.
Something went wrong...