Mar 22, 2005 12:16
19 yrs ago
English term
Subsystem arming Split system arming
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Yine Alarm sisteminden
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | Alt sistem ve Ayırma sistemini devreye sokmak |
1964
|
| 4 +1 | altsistemi / ayrışık-ayrık sistemi devreye sokmak |
digger (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Alt sistem ve Ayırma sistemini devreye sokmak
Veya devre dışında etkinleştirmek, aktif
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-22 12:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Veya devreye sokmak dışında etkinleştirmek, aktif hale getirmek denilebilir
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-03-22 12:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
Veya devreye sokmak dışında etkinleştirmek, aktif hale getirmek denilebilir
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ayrı elemanlı sistem (Split sistem). denmis. Aslinda metin su sekilde; The system can be split by the installer into two independent sections (A,B) and a shared section (corridors, stairs, a main door
). Ayrik desem olmaaaz ayrilmis desem olmaz bolme desem de olmaz sanirim ayirma sistemi hepsine daha yakin. Tesekkurler"
+1
53 mins
altsistemi / ayrışık-ayrık sistemi devreye sokmak
buradaki 'split' sözcüğünün aynı anda birden çok koşturulan -kısmen ilişkili- sistemler anlamında olduğunu düşünüyorum.
Something went wrong...