Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nurturing behavior
Portuguese translation:
comportamento parental
Added to glossary by
Luiza Modesto
Mar 21, 2005 13:24
19 yrs ago
18 viewers *
English term
nurturing
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
women's health
The work involved is a book on menopause. The whole sentence reads "Whether the nurturing behaviour is related to pregnancy and child rearing or to other forms of caregiving, the biological feedback is unavoidable..."
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | parental |
Luiza Modesto
![]() |
4 +2 | alimentação/nutrição |
Clauwolf
![]() |
5 | [comportamento de] nutrição, comportamento nutricional |
Henrique Serra
![]() |
4 | afetuoso, carinhoso |
Lilian Jimenez-Ramsey
![]() |
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
parental
Comportamento parental, paternal, maternal
In the original study, published last year in Evolution and Human Behavior, psychologist Anne Storey, Ph.D., and her colleagues took blood samples from 34 couples at different times during pregnancy and shortly after birth. The researchers chose to monitor three specific hormones because of their links to *nurturing behavior* in human mothers and in animal fathers.
The first hormone, prolactin, gets its name from the role it plays in promoting lactation in women, but it also instigates *parental behavior* in a number of birds and mammals. Mate doves who are given prolactin start brooding and feeding their young. Storey found that in human fathers, prolactin levels rise by approximately 20 percent during the three weeks before their partners give birth.
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=36...
Effects of dopamine receptor antagonism with haloperidol on nurturing behavior in the biparental prairie vole.
Dopamine (DA) receptor activity in lactating rats is critical for retrieval and licking of pups, whereas its inactivity facilitates quiescent nursing. The role of DA in the maternal behavior of other species and its role in paternal behavior are unknown. This experiment examined the effects of the DA antagonist haloperidol (HAL) on parental behavior in the biparental prairie vole (Microtus ochrogaster). Three days after birth of pups, parental behavior of male and female voles was observed for 30 min beginning 1 h after intraperitoneal injection of 0.1, 0.5, or 2.5 mg/kg of HAL.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
INSTINTO MATERNAL - Maestripieri estudou o sistema reprodutivo e o comportamento paternal em macacos e humanos. As fêmeas estudadas e que foram expostas a um cuidado maternal intenso durante a infância desenvolveram mais cedo o interesse em crianças, assim como uma taxa mais alta de hormônios relacionados ao estresse durante o crescimento. Segundo Maestripieri, o mesmo acontece com as adolescentes humanas.
http://www.diariodopara.com.br/DiariodaFamilia/Fa_04.asp
Hormônios e comportamento parental.
www.comportamento.ufjf.br/revista/v4n2/artigo8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-21 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mais links sobre comportamento parental:
http://www.google.com/search?hl=en&q="comportamento parental...
In the original study, published last year in Evolution and Human Behavior, psychologist Anne Storey, Ph.D., and her colleagues took blood samples from 34 couples at different times during pregnancy and shortly after birth. The researchers chose to monitor three specific hormones because of their links to *nurturing behavior* in human mothers and in animal fathers.
The first hormone, prolactin, gets its name from the role it plays in promoting lactation in women, but it also instigates *parental behavior* in a number of birds and mammals. Mate doves who are given prolactin start brooding and feeding their young. Storey found that in human fathers, prolactin levels rise by approximately 20 percent during the three weeks before their partners give birth.
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=36...
Effects of dopamine receptor antagonism with haloperidol on nurturing behavior in the biparental prairie vole.
Dopamine (DA) receptor activity in lactating rats is critical for retrieval and licking of pups, whereas its inactivity facilitates quiescent nursing. The role of DA in the maternal behavior of other species and its role in paternal behavior are unknown. This experiment examined the effects of the DA antagonist haloperidol (HAL) on parental behavior in the biparental prairie vole (Microtus ochrogaster). Three days after birth of pups, parental behavior of male and female voles was observed for 30 min beginning 1 h after intraperitoneal injection of 0.1, 0.5, or 2.5 mg/kg of HAL.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
INSTINTO MATERNAL - Maestripieri estudou o sistema reprodutivo e o comportamento paternal em macacos e humanos. As fêmeas estudadas e que foram expostas a um cuidado maternal intenso durante a infância desenvolveram mais cedo o interesse em crianças, assim como uma taxa mais alta de hormônios relacionados ao estresse durante o crescimento. Segundo Maestripieri, o mesmo acontece com as adolescentes humanas.
http://www.diariodopara.com.br/DiariodaFamilia/Fa_04.asp
Hormônios e comportamento parental.
www.comportamento.ufjf.br/revista/v4n2/artigo8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-21 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mais links sobre comportamento parental:
http://www.google.com/search?hl=en&q="comportamento parental...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Luiza, por uma resposta muito bem documentada"
+2
2 mins
alimentação/nutrição
:)
Peer comment(s):
agree |
Henrique Serra
: e o Botafogo?
2 mins
|
tá melhorando, mas quando ganha é por um golzinho só; no meu tempo, o problema era saber de quanto os adversários perderiam...
|
|
agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
3 mins
[comportamento de] nutrição, comportamento nutricional
é isto.
1 day 1 hr
afetuoso, carinhoso
Declined
Na minha opinião, essa seria a acepção adequada ao contexto da frase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 39 mins (2005-03-22 15:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tanto a minha sugestão quanto a que escolheste são adjetivos. Portanto,
a tua decisão não foi baseada na forma gramatical, mas no significado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 39 mins (2005-03-22 15:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tanto a minha sugestão quanto a que escolheste são adjetivos. Portanto,
a tua decisão não foi baseada na forma gramatical, mas no significado.
Comment: "No contexto da frase, o termo aplica-se a uma acção ou comportamento, não se tratando portanto de um adjectivo"
Something went wrong...