:)

Exercício fiscal de 2003. Ou ano fiscal de 2003.

Ex.: Consequently, the Commission intends, within the convergence objective, to set up a specific allocation to compensate for the specific constraints of the outermost regions, as recognised by article 299.2 of the Treaty and...

Consequentemente, a Comissão pretende, no âmbito do objectivo "Convergência", estabelecer uma dotação específica para compensar os condicionalismos específicos das regiões ultraperiféricas, em conformidade com o nº 2 do artigo 299º do Tratado...

The procedure for implementing Priority 3 measures for the EAGGF part of the Objective 1 Hainaut SPD is set out in the Walloon Rural Development Plan. The SPD provides for an allocation of EUR41.572 million under Priority 3. At the end of 2002, commitments and payments came to EUR16.320 million and EUR7.532 million respectively.

As modalidades de execução das intervenções do Eixo 3 da componente FEOGA do DOCUP objectivo nº 1 Hainaut são definidas no quadro do Plano de Desenvolvimento Rural da Valónia. O DOCUP prevê uma dotação de 42,572 milhões de euros a título do Eixo 3. Até ao final de 2002, as autorizações e os pagamentos atingiram, respectivamente, 16, 320 milhões de euros e 7,532 milhões de euros.

Source: RELATÓRIO DA COMISSÃO - 14º RELATÓRIO ANUAL SOBRE A EXECUÇÃO DOS FUNDOS ESTRUTURAIS

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-21 15:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

e \"exercício\" sem dúvida

Eu colocaria Exercício Social, que é muito mais utilizado do que "exercício fiscal"... mas ambas expressões estão perfeitas.

Estritamente neste contexto. O "program allocation" são as verbas/fundos disponíveis para as acções do programa da Plan USA, depois de deduzidas as despesas operacionais, conforme pode ser visto em: http://www.planusa.org/who/financial.php

...a disponibilidade de fundos para o programa da Plan USA atingiu 77% em 2003.

Nesta frase, acho desnecessário a tradução de "fiscal year" por "ano fiscal".