Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nos ha merengado
Spanish answer:
nos ha fastidiado / nos ha j...do / amolado ...
Added to glossary by
MPGS
Mar 21, 2005 13:20
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Nos ha merengado
Non-PRO
Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Camilo Jose Cela, La Colmena
Se trata de un fragmento de la novela de Cela "La Colmena". Está en el manual de español para extranjeros con el cual trabajo con los estudiantes.
Parece que esta frase es una especie de interjección que expresa indignación o algo por el estilo. Pero para explicarlo a los estudiantes necesito saber exactamente qué significa.
Aquí está el fragmento:
- ¿Conque otra vez hablando por ahí, como si no hubiera nada que hacer?
- Es que estaba pidiendo más leche, señorita.
............
- ¿Y no sobrará?
- No creo
- ¿Cómo "no creo"? ¡Nos ha merengao! ¿Y si sobra, di?
Parece que esta frase es una especie de interjección que expresa indignación o algo por el estilo. Pero para explicarlo a los estudiantes necesito saber exactamente qué significa.
Aquí está el fragmento:
- ¿Conque otra vez hablando por ahí, como si no hubiera nada que hacer?
- Es que estaba pidiendo más leche, señorita.
............
- ¿Y no sobrará?
- No creo
- ¿Cómo "no creo"? ¡Nos ha merengao! ¿Y si sobra, di?
Change log
Apr 23, 2005 07:25: Paul Roige (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Responses
+1
15 mins
Selected
nos ha fastidiado / nos ha j...do / amolado ...
Es un sutil (?) --bastante vulgar-- juego de palabras triangular.
Hay un producto 'la leche merengada' tradicional (probablemente extinguido - en extinción: se hace anhadiendo clara de huevo batida --merengue--), que sin embargo conserva su popularidad como palabra, porque está en la letra de la tradicional cancioon infantil -La vaca lechera-. O sea que mucha gente asocia a leche merengada.
La exclamacioon j...r ! / Nos ha j...do ! se sustitute eufemiisticamente por muchas otras palabras comodiin: algunas acunhadas (jobar, jopee, jibar, jibado, amolar ... MERENGAR).
Espero que se entienda y resulte plausible
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 11 mins (2005-03-22 15:31:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Ekaterina y J Antonio :)
Hay un producto 'la leche merengada' tradicional (probablemente extinguido - en extinción: se hace anhadiendo clara de huevo batida --merengue--), que sin embargo conserva su popularidad como palabra, porque está en la letra de la tradicional cancioon infantil -La vaca lechera-. O sea que mucha gente asocia a leche merengada.
La exclamacioon j...r ! / Nos ha j...do ! se sustitute eufemiisticamente por muchas otras palabras comodiin: algunas acunhadas (jobar, jopee, jibar, jibado, amolar ... MERENGAR).
Espero que se entienda y resulte plausible
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 11 mins (2005-03-22 15:31:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Ekaterina y J Antonio :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
7 mins
nos ha fastidiado
Madrileñismo por ¡nos ha fastidiado!
+1
43 mins
Juan Pablo Marina
France
France
Native in Spanish
&
Spanish
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
!Pues si que estamos buenos!
Es decir, como han dicho mis companeros, es un eufemismo por "nos ha jodido", pero en este contexto significa mas bien, "?Pero que dices?", "?pero que tonteria dices?".
Yo lo conozco mas como reproche por una afirmacion demasiado obvia, aunque como veras, no anda muy lejos de tu ejemplo:
-"A mi me gusta mas cuando hace sol que cuando llueve"
-"!nos ha jodido (merengao)!"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-03-21 14:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
y perdon por los acentos...
Yo lo conozco mas como reproche por una afirmacion demasiado obvia, aunque como veras, no anda muy lejos de tu ejemplo:
-"A mi me gusta mas cuando hace sol que cuando llueve"
-"!nos ha jodido (merengao)!"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-03-21 14:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
y perdon por los acentos...
3 hrs
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
nos ha tomado el pelo o engañado
esa persona les ha tomado el pelo o engañado.
Something went wrong...