Mar 21, 2005 08:46
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
UStIdNr.
German to English
Other
Other
In the description of a company.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | VAT registration number |
Wenke Geddert
|
| 4 | VAT-No |
Trans-Marie
|
| 4 | VAT identification number |
Ian M-H (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
VAT registration number
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
VAT-No
VAT = Value Added Tax, Umsatzsteuer oder Mehrwertsteuer
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-21 08:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. VAT ID No. oder VAT registration No., man sieht alle Varianten auf Rechnungen von Unternehmen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-21 08:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. VAT ID No. oder VAT registration No., man sieht alle Varianten auf Rechnungen von Unternehmen.
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Somers (X)
: Why the hyphen?
1 min
|
|
No hyphen, you are right.
|
16 mins
VAT identification number
...or sometimes "EU VAT identification number".
See e.g. the professional body for chartered accountants in England and Wales:
http://www.icaew.co.uk/librarylinks/index.cfm?AUB=TB2I_34017
A "VAT registration number", sometimes shortened to "VAT number", refers to a purely national VAT registration number (which only exists in some states, e.g. UK, but not e.g. in Germany).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-21 09:11:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
---
To clarify: if it\'s e.g. a British company, then \"VAT reg no.\" (given that you\'re starting with an abbreviation) would be correct. If it\'s a German firm, then \"EU VAT ID No.\" would be accurate.
---
See e.g. the professional body for chartered accountants in England and Wales:
http://www.icaew.co.uk/librarylinks/index.cfm?AUB=TB2I_34017
A "VAT registration number", sometimes shortened to "VAT number", refers to a purely national VAT registration number (which only exists in some states, e.g. UK, but not e.g. in Germany).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-21 09:11:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
---
To clarify: if it\'s e.g. a British company, then \"VAT reg no.\" (given that you\'re starting with an abbreviation) would be correct. If it\'s a German firm, then \"EU VAT ID No.\" would be accurate.
---
Something went wrong...