Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klemmen
English translation:
force to / stick at a particular state or value
Added to glossary by
Ken Cox
Mar 21, 2005 08:40
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Australia
Klemmen
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Anwenderprogram
In the context of "Anlage ueberwachen/klemmen/diagnostiziern, what is the meaning of Klemmen? cf. Alle Ein- und Ausgangssignale koennen zu Servicezwecke ueber die Serviceschnittstelle manipuliert werden (Klemmfunktion). Context is a control program for a HVAC unit.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | force to a specific state or value |
Ken Cox
|
| 3 | clip / to block |
aykon
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
force to a specific state or value
This appears to be what it means in your context (with specific reference to manipulating the values of inputs and outputs). In electronics and related jargon, 'klemmen' can mean 'stick' (as in 'an input/output is stuck High' = ein Eingang/Ausgang klemmt Hoch'; it can also mean 'stick' (jam) with reference to mechanical devices.
In a related sense 'klemmen' can apparently also mean 'wire(d) to' (probably as an extension from Klemme = terminal), but that doesn't appear to fit here.
sample refs:
Dioden
... Am Eingang wird jeweils eine (ausreichend niederfrequente) ... zusätzliche Gleichspannung klemmt den maximalen positiven Spannungswert am Ausgang auf $5 ...
wwwex.physik.uni-ulm.de/lehre/PhysikalischeElektronik/Phys_Elektr/node107.html
MS404 Service Manual
... als Ausgang (Jumperstellung "Out", Einstellung ab Werk) oder als Eingang ... Falls der Lern-Taster klemmt, muß das zugehörige Loch von der Rückseite her ...
www.doepfer.de/ms404_sm.htm
In a related sense 'klemmen' can apparently also mean 'wire(d) to' (probably as an extension from Klemme = terminal), but that doesn't appear to fit here.
sample refs:
Dioden
... Am Eingang wird jeweils eine (ausreichend niederfrequente) ... zusätzliche Gleichspannung klemmt den maximalen positiven Spannungswert am Ausgang auf $5 ...
wwwex.physik.uni-ulm.de/lehre/PhysikalischeElektronik/Phys_Elektr/node107.html
MS404 Service Manual
... als Ausgang (Jumperstellung "Out", Einstellung ab Werk) oder als Eingang ... Falls der Lern-Taster klemmt, muß das zugehörige Loch von der Rückseite her ...
www.doepfer.de/ms404_sm.htm
Peer comment(s):
| agree |
Manfred Mondt
: Forcing of bits high or low is a common PLC function for trouble shooting
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
clip / to block
very strange sentence
as a noun it's generally clips and as a verb it could be 'to block' or something like that
sure it's not Klemmen diagnostizieren? Wie kann man denn eine Anlage klemmen???
as a noun it's generally clips and as a verb it could be 'to block' or something like that
sure it's not Klemmen diagnostizieren? Wie kann man denn eine Anlage klemmen???
Discussion