Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"audible feedback" (PT_PT de preferência)
Portuguese translation:
feedback (ou realimentação) audível
Added to glossary by
Flavio Steffen
Mar 20, 2005 17:39
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"audible feedback" (PT_PT de preferência)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Digital TV
A frase é a seguinte: "Thanks to the shock-absorbing design and features, plus audible feedback for the most rigorous workouts."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | feedback (ou realimentação) audível |
Flavio Steffen
|
| 5 +1 | feedback sonoro |
Carlos Angelo
|
| 4 | retorno audível, |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
26 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
219
English term (edited):
audible feedback
Selected
feedback (ou realimentação) audível
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Flávio, obrigado pela sugestãio."
+1
21 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
audible feedback
feedback sonoro
No Brasil.
Do Houaiss:
feedback - informação que o emissor obtém da reação do receptor à sua mensagem, e que serve para avaliar os resultados da transmissão.
Abonações:
O exercício é realizado aquando de olhos fechados, apenas com feedback sonoro (que avisa o doente quando ...
http://www.otoneuro.pt/forum18.pdf
O PPTVOX é um controlador de apresentações com feedback sonoro, útil para estudantes universitários e pessoas que precisam fazer exposições de idéias ...
http://intervox.nce.ufrj.br/dosvox/manuais.htm
É conveniente prever feedback sonoro ou visual (por exemplo, destaque
das opções selecionadas), em particular quando, além da seleção ...
http://www.labiutil.inf.ufsc.br/ergolist/msm1.htm
Do Houaiss:
feedback - informação que o emissor obtém da reação do receptor à sua mensagem, e que serve para avaliar os resultados da transmissão.
Abonações:
O exercício é realizado aquando de olhos fechados, apenas com feedback sonoro (que avisa o doente quando ...
http://www.otoneuro.pt/forum18.pdf
O PPTVOX é um controlador de apresentações com feedback sonoro, útil para estudantes universitários e pessoas que precisam fazer exposições de idéias ...
http://intervox.nce.ufrj.br/dosvox/manuais.htm
É conveniente prever feedback sonoro ou visual (por exemplo, destaque
das opções selecionadas), em particular quando, além da seleção ...
http://www.labiutil.inf.ufsc.br/ergolist/msm1.htm
12 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
retorno audível,
Eu diria assim em Pt-Pt. Pessoalmente, não usaria "feedback". Existe tradução para o termo.
Something went wrong...