Mar 20, 2005 06:04
19 yrs ago
English term
PhD in Telecom/Electronics/IT
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
ATM in telecom
English to Chinese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
In China, there are several translations about ATM, for example, 异步转移模式 or 异步传输模式? Which is better or which has been adopted by Chinese standardised body?
Do I need to translate it into Chinese for ad or business brochures?
Do I need to translate it into Chinese for ad or business brochures?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | No need |
Andreas Yan
|
| 5 +7 | 传输 |
jyuan_us
|
| 5 | 异步传输模式 |
Danbing HE
|
Proposed translations
+3
3 mins
Andreas Yan
Native in Chinese
Works in field
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
No need
Just left it in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+7
4 mins
传输
异步传输模式
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-20 06:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
It must be translated. ATM can also mean Automatic Teller Machine.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-20 06:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
It must be translated. ATM can also mean Automatic Teller Machine.
Peer comment(s):
| agree |
Xu Dongjun
13 mins
|
| agree |
Shang
1 hr
|
| agree |
clearwater
: 第一次必须翻译，以后可以不必。
2 hrs
|
| agree |
Edward LIU
7 hrs
|
| agree |
Chinoise
8 hrs
|
| agree |
Li Jie
20 hrs
|
| agree |
Willey (云鹏) Chang (张)
22 hrs
|
8 hrs
异步传输模式
用通讯语言是传输，而不是转移
Something went wrong...