Mar 20, 2005 05:42
19 yrs ago
English term
裡, 里
English to Chinese
Other
Medical: Health Care
在一個月裡體重增加
这个裡字对吗? 里字的两个繁体怎么区分?
这个裡字对吗? 里字的两个繁体怎么区分?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | FYI |
Philip Tang
|
| 4 +5 | 裡、裏 |
Edward LIU
|
| 4 | /柑 |
kin
|
Proposed translations
1 hr
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
�e, ��
Selected
FYI
對的! 100% - in Traditional Chinese usage.
Simplified Chinese has a notorious history background that it was started
due to misusing Chinese characters by some less competent scholars (hundreds or even thousands years ago).
There is a book collecting these ERR, but I never finished reading it; gave me a headache!
For all practical purposes, replace里in simplified Chinese article to 裡 for traditional Chinese usage will get you right most the time (except when it means ‘mile’).
For traditional Chinese writing, I only use 里 to mean ‘mile’; but there could be more usage than that, I never bother to find out!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-03-20 07:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
read Edward\'s explanation above on 裡、裏 usages. Its quite interesting!
Borrowing Edward\'s examples:- (for traditional Chinese usages)
我这里凭阑望,母亲那里倚门悲。——郑德辉《玉粲登楼》- [use 裡]
约定今夜放火,里应外合。——《三国演义》- [use 裏]
***Edward, I hope you don\'t mind that I borrowed some of your examples.
Simplified Chinese has a notorious history background that it was started
due to misusing Chinese characters by some less competent scholars (hundreds or even thousands years ago).
There is a book collecting these ERR, but I never finished reading it; gave me a headache!
For all practical purposes, replace里in simplified Chinese article to 裡 for traditional Chinese usage will get you right most the time (except when it means ‘mile’).
For traditional Chinese writing, I only use 里 to mean ‘mile’; but there could be more usage than that, I never bother to find out!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-03-20 07:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
read Edward\'s explanation above on 裡、裏 usages. Its quite interesting!
Borrowing Edward\'s examples:- (for traditional Chinese usages)
我这里凭阑望,母亲那里倚门悲。——郑德辉《玉粲登楼》- [use 裡]
约定今夜放火,里应外合。——《三国演义》- [use 裏]
***Edward, I hope you don\'t mind that I borrowed some of your examples.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "这裡， 那裡
裏外， 在一个月裏"
17 mins
English term (edited):
�e, ��
/柑
/柑
:ǎ翠
柑:ǎ芖
:ǎ翠
柑:ǎ芖
+5
17 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
65
English term (edited):
�e, ��
裡、裏
里字的两个繁体是裡、裏
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-20 06:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
里
裏、裡
lǐ
<名>
(会意。从衣,里声。本义:衣服的里层)
同本义 [lining]
裏,衣内也。——《说文》。衣外曰表。
襦在裏也。——《谷梁传·宣公九年》注
不罹于裏。——《诗·小雅·小弁》
绿衣黄里。——《诗·邶风·绿衣》
又如:里衣(内衣,汗衫。指贴身的衣报);里外发烧(指里外都是毛皮缝制的衣服)
内,中。与外相反 [inside]
裏急暴痛。——《素问·至真要大论》
肉里之脉。——《素问·刺腰痛篇》
约定今夜放火,里应外合。——《三国演义》
又如:里向(靠里边的;里面);里势(里面);里勾外连(内外勾结);里头大叔(里头,指宫内。指慈禧最宠信的大太监李连英);里牵绵(指饮酒下肚时,好像腹内忽有厚绵暖着一样)
时候 [time]
妾身年少里,父母俱倾弃。——宋·佚名《张协状元》
附在“这”、“那”、“哪”等字后边表示地点;位置;处所 [used after “这”、“那”、“哪” to indicate direction of place]
我这里凭阑望,母亲那里倚门悲。——郑德辉《玉粲登楼》
又如:这里,那里;哪里;省里;县里
裡
同“里”④⑤。
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-20 06:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
里
裏、裡
lǐ
<名>
(会意。从衣,里声。本义:衣服的里层)
同本义 [lining]
裏,衣内也。——《说文》。衣外曰表。
襦在裏也。——《谷梁传·宣公九年》注
不罹于裏。——《诗·小雅·小弁》
绿衣黄里。——《诗·邶风·绿衣》
又如:里衣(内衣,汗衫。指贴身的衣报);里外发烧(指里外都是毛皮缝制的衣服)
内,中。与外相反 [inside]
裏急暴痛。——《素问·至真要大论》
肉里之脉。——《素问·刺腰痛篇》
约定今夜放火,里应外合。——《三国演义》
又如:里向(靠里边的;里面);里势(里面);里勾外连(内外勾结);里头大叔(里头,指宫内。指慈禧最宠信的大太监李连英);里牵绵(指饮酒下肚时,好像腹内忽有厚绵暖着一样)
时候 [time]
妾身年少里,父母俱倾弃。——宋·佚名《张协状元》
附在“这”、“那”、“哪”等字后边表示地点;位置;处所 [used after “这”、“那”、“哪” to indicate direction of place]
我这里凭阑望,母亲那里倚门悲。——郑德辉《玉粲登楼》
又如:这里,那里;哪里;省里;县里
裡
同“里”④⑤。
Peer comment(s):
| agree |
Philip Tang
57 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Bing Yang
: 裏
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Zhoudan
: 一般用“裡”
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Twinpens (X)
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Yi Yuan (X)
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...