Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shaft torque
Portuguese translation:
Binário de veio (PT_PT), torque de eixo (PT_BR)
Added to glossary by
Henrique Northfleet
Mar 11, 2005 13:33
19 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"shaft torque" (PT_PT de preferência)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electric circuits
A frase é a seguinte: "Consequently, the resulting shaft torque is constant during the supply cycle, which is not true for single-phase systems.". Será "binário de torção"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | binário de eixo |
Henrique Northfleet
|
| 5 +1 | torque do eixo |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +1 | binário no veio |
João Roque Dias
|
| 5 | binário no veio |
Rodrigo Magalhães
|
Proposed translations
30 mins
Henrique Northfleet
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Zuverlässig, schnell und preiswert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
shaft torque
Selected
binário de eixo
Do eurodiacom
Transport (TR)
Technology - Engineering (TE)
(1) TERM torque at rotor shaft
(1) TERM binário ao eixo rotor
Em PT_PT torque = binário
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-11 14:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Uma descrição técnica simplificada de \"binário\" e sensores utilizando eixos se encontra em (inglês): http://www.sensotec.com/torque_sensor_appnotes1.shtml
Transport (TR)
Technology - Engineering (TE)
(1) TERM torque at rotor shaft
(1) TERM binário ao eixo rotor
Em PT_PT torque = binário
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-03-11 14:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Uma descrição técnica simplificada de \"binário\" e sensores utilizando eixos se encontra em (inglês): http://www.sensotec.com/torque_sensor_appnotes1.shtml
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
35
torque do eixo
Pelo menos no Brasil seria assim. Fico aguardando a confirmação dos colegas de Portugal.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Torque é jargão em engenharia mecânica para 'sistema conjugado'.
10 mins
|
|
Obrigado, Flávio.
|
3 hrs
Rodrigo Magalhães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Portuguese Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
English term (edited):
shaft torque
binário no veio
o "o binário resultante no veio".
o binário resulta da aplicação de forças num corpo.
pt-pt.
P.S.: na realidade, o termo "binário" diz respeito aos sistemas de duas forças simétricas (i.e., de módulos iguais e sentidos opostos, mas com linhas de acção distintas). A força resultante é nula (não há movimento de translação), mas por terem linhas de acção distintas verifica-se um movimento de rotação no corpo. A capacidade de uma força produzir movimento de rotação é "medida" por uma grandeza denominada momento (ou torque). Uma vez que qualquer sistema de forças pode ser reduzido a um sistema binário que caracterize totalmente o efeito da aplicação das forças sobre o corpo (2 forças - "sistema força-binário equivalente"), é comum utilizar qualquer um dos termos - binário ou torque; para expressar, digamos, a "força de rotação" do corpo. A unidade no Sistema Internacional é N.m (Newton por metro).
Perdoem-me a divagação :).
Rodrigo Magalhães
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-03-11 17:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas agora reparei que respondi em \"concorrência\" com João Dias, porém, aproveito para manter a prosa debitada...
o binário resulta da aplicação de forças num corpo.
pt-pt.
P.S.: na realidade, o termo "binário" diz respeito aos sistemas de duas forças simétricas (i.e., de módulos iguais e sentidos opostos, mas com linhas de acção distintas). A força resultante é nula (não há movimento de translação), mas por terem linhas de acção distintas verifica-se um movimento de rotação no corpo. A capacidade de uma força produzir movimento de rotação é "medida" por uma grandeza denominada momento (ou torque). Uma vez que qualquer sistema de forças pode ser reduzido a um sistema binário que caracterize totalmente o efeito da aplicação das forças sobre o corpo (2 forças - "sistema força-binário equivalente"), é comum utilizar qualquer um dos termos - binário ou torque; para expressar, digamos, a "força de rotação" do corpo. A unidade no Sistema Internacional é N.m (Newton por metro).
Perdoem-me a divagação :).
Rodrigo Magalhães
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-03-11 17:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas agora reparei que respondi em \"concorrência\" com João Dias, porém, aproveito para manter a prosa debitada...
+1
2 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
285
English term (edited):
shaft torque
binário no veio
Neste contexto: "...o binário no veio permanece constante..."
"momento de torsão" é outra coisa.
Em PT-PT:
1. Utiliza-se "eixo" para a peça que serve de suporte ou apoio (ex: o eixo de uma roldana". Existem excepções consagradas pelo uso: um "semi-eixo" é de facto um "veio", mas aqui as razões são outras...
2. Reserva-se "veio" para a peça que transmite potência (o veio do motor ou do hélice)
3. Usa-se "momento" para descrever o sistema de forças (logo, "momento de torsão" ou "momento flector").
4. Usa-se "binário" para referir a "força" de um sistema mecânico.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 36 mins (2005-03-14 12:10:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para arquivo:
A frase ficará então assim: \"...o binário de eixo resultante\"?????
Binário DE eixo???? De onde vem isto???
"momento de torsão" é outra coisa.
Em PT-PT:
1. Utiliza-se "eixo" para a peça que serve de suporte ou apoio (ex: o eixo de uma roldana". Existem excepções consagradas pelo uso: um "semi-eixo" é de facto um "veio", mas aqui as razões são outras...
2. Reserva-se "veio" para a peça que transmite potência (o veio do motor ou do hélice)
3. Usa-se "momento" para descrever o sistema de forças (logo, "momento de torsão" ou "momento flector").
4. Usa-se "binário" para referir a "força" de um sistema mecânico.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 36 mins (2005-03-14 12:10:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Para arquivo:
A frase ficará então assim: \"...o binário de eixo resultante\"?????
Binário DE eixo???? De onde vem isto???
Discussion