Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2005 23:58
19 yrs ago
English term
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
contrary
Homework / test
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
courts system
2 counts of fraud over $5,000, contrary to the Criminal Code....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | contrario |
Mirella Palizzi Piccone (X)
|
| 4 +1 | In violazione a |
Monica Colman
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
contrario
I believe it is a simple "contrario al"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK!"
+1
7 hrs
Monica Colman
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
A step ahead in Italian translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
In violazione a
Ci vorrebbe più contesto per capire se quello che segue conferma la traduzione che ti suggerisco.
Comuqnue, letta così io tradurrei "in violazione al...".
HTH
Monica
Comuqnue, letta così io tradurrei "in violazione al...".
HTH
Monica
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Lucidi
: sono d'accordo.La frase precedente e/o successiva aiuterebbe a capire meglio.
2 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...