Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
temporary employees and (temporary) hired personnel
German translation:
Teilzeitbeschäftigte und Leiharbeiter (mit befristeten Verträgen)
Added to glossary by
Alexandra Becker
Feb 27, 2005 18:00
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
temporary employees and (temporary) hired personnel
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Employee = an employee of The Company, including consultants, independent contractors, **temporary employees, and (temporary) hired personnel**.
Ich dachte an Aushilftskräfte und Zeitarbeiter
Ich dachte an Aushilftskräfte und Zeitarbeiter
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Teilzeitbeschäftigte und Leiharbeiter mit befristeten Verträgen |
NickWatson
|
| 4 +1 | Zeitarbeitspersonal |
@caduceus (X)
|
| 4 -1 | Teilzeit- und Aushilfskräfte |
Ivo Lang
|
Change log
Feb 21, 2016 15:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Proposed translations
+1
48 mins
NickWatson
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Teilzeitbeschäftigte und Leiharbeiter mit befristeten Verträgen
ist vielleicht auch eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-02-27 18:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry der erste Begriff soll \"Zeitarbeiter\" heissen
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-02-27 18:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry der erste Begriff soll \"Zeitarbeiter\" heissen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
8 mins
Zeitarbeitspersonal
*
Reference:
-1
4 mins
Teilzeit- und Aushilfskräfte
http://www.teilzeitkraefte-und-aushilfen.de/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-27 18:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"temps\" sind die Teilzeitkräfte, \"temporary hired\" sind die Aushilfskräfte
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-27 18:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ist nicht unbedungt das selbe. Teilzeitkräfte arbeiten normalerweise eine bestimmte Zeit in der Woche, sagen wir nur am Vormittag etwa, das aber auf unabsehbare Zeit, während Aushilfskräfte meist im Kontrakt nur auf eine bestimmte Zeit eingestellt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-27 18:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"temps\" sind die Teilzeitkräfte, \"temporary hired\" sind die Aushilfskräfte
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-27 18:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ist nicht unbedungt das selbe. Teilzeitkräfte arbeiten normalerweise eine bestimmte Zeit in der Woche, sagen wir nur am Vormittag etwa, das aber auf unabsehbare Zeit, während Aushilfskräfte meist im Kontrakt nur auf eine bestimmte Zeit eingestellt werden.
Peer comment(s):
| disagree |
Heike Reagan
: Temps sind auch Aushilfskraefte auf bestimmte Zeit, Teilzeit ist part-time
21 mins
|
Something went wrong...