Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hostel
Serbo-Croat translation:
prenoæište, (privremeni) smeštaj
Added to glossary by
V&M Stanković
Feb 23, 2005 13:50
19 yrs ago
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
hostel
English to Serbo-Croat
Social Sciences
Government / Politics
radi se o hitnom i privremenom stambenom rjesenju za ljude koji su ostali bez kuce
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +1 | prenoæište, (privremeni) smeštaj |
V&M Stanković
|
| 5 | hostel |
Marija Vujosevic Caric
|
Proposed translations
+1
15 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prenoæište, (privremeni) smeštaj
hostel > konaèište, dom
(http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=hostel)
hostel ['hastÁl]; [o] n (or: youth ~) omladinsko prenoæište
(Morton Benson Dictionary)
Osnovno znaèenje je "prenoæište" ili "konaèište", ali ako se radi o nekakvom dugoroènijem privremenom stambenom rešenju, mislim da bi prigodnije bilo "smeštaj" ili "privremeni smeštaj" - to bi na pr. bili i izbeglièki centri.
(http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=hostel)
hostel ['hastÁl]; [o] n (or: youth ~) omladinsko prenoæište
(Morton Benson Dictionary)
Osnovno znaèenje je "prenoæište" ili "konaèište", ali ako se radi o nekakvom dugoroènijem privremenom stambenom rešenju, mislim da bi prigodnije bilo "smeštaj" ili "privremeni smeštaj" - to bi na pr. bili i izbeglièki centri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala na pomoci"
2 hrs
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian , Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
hostel
Declined
omladinski hotel
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2005-02-23 19:41:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oprostite, umorna sam, pa sam umjesto vašeg objašnjenja èitala kolegièin odgovor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2005-02-23 19:41:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oprostite, umorna sam, pa sam umjesto vašeg objašnjenja èitala kolegièin odgovor.
Comment: "nije to to"
Something went wrong...