mašine za obrezivanje papira (sa disk-noževima)

„trimming“ u papirnoj i grafièkoj industriji znaèi obrezivanje papira – odsecanje ivica radi dovoðenja na željeni format

„rotary ...“ znaèi da se seèenje vrši rotirajuæim disk-noževima

NAPOMENA: Za ovo, kao i za sva prethodna pitanja, konsultovala sam se kod struènjaka, naravno da ja ne znam toliko struènih detalja. U ovoj oblasti, a u kojoj sam dosta i sama prevodila, imam „pri ruci“ baš odgovarajuæeg inženjera. Inaèe, pošto uglavnom prevodim usko struène tekstove, uvek se prethodno konsultujem sa onima koji tu oblast dobro znaju, pa tek onda dajem prevod klijentu – isto važi i za odgovore na ProZ.

Za ilustraciju, te mašine mogu biti od malih kancelarijskih do velikih industrijskih:

„Rotary trimmers perform cutting operations with a round, disc-shaped blade that rotates through the cut material by movement of a handle assembly along a guide rail or bar.”
(http://www.copyfinishing.com/cutters.htm)

“Rotatrim Technical - Rotary Paper Trimmers”
(http://www.officezone.com/trotar.htm)

“RT/3080 Unitized 3-Knife Rotary Trimming System”
(http://www.systems-technology-inc.com/pdfs/spec-RT3080Rotary...