Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
soyadı
English translation:
surname (last name)
Added to glossary by
Özden Arıkan
Feb 14, 2005 23:22
19 yrs ago
5 viewers *
Turkish term
Anthony Tamburro (X)
onceki soyadi
Non-PRO
Turkish to English
Other
Law (general)
last sentence on Turkish national ID card
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | (the) previous surname (last name) |
Galina Blankenship
|
| 5 +4 | maiden name |
1964
|
Change log
Mar 2, 2007 15:40: Özden Arıkan changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
13 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(the) previous surname (last name)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tx"
+4
35 mins
maiden name
I think they mean kızlık soyadı for that önceki soyadı,that is "maiden name", as women get husband's surname after they marry, (previous surname )
however she must be a woman otherwise önceki soyadı may mean a change in surname via court decision.
kızlık soyadı maiden name Genel Sözlük Bildir!
kızlık soyadı maiden name
however she must be a woman otherwise önceki soyadı may mean a change in surname via court decision.
kızlık soyadı maiden name Genel Sözlük Bildir!
kızlık soyadı maiden name
Peer comment(s):
| agree |
MURAT TUKEL
39 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Serkan Doğan
: kimlik belgelerinde "maiden name" olarak kullanılıyor
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: EVET SADECE BAYANLAR İÇİN GEÇERLİ NE YAZIK Kİ...
6 hrs
|
|
Thanks, Evet ama bazıları iki soyadını da koruyabiliyor
|
|
| agree |
senin
8 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...