This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kabelvoller
Firma
Feb 11, 2005 12:00
19 yrs ago
1 viewer *
German term

Versorgungsbetrieb

German to Polish Other Other
Ver- und Entsorgungsbetrieb

nazwa wyszczególniona wœród nazw firm
Proposed translations (Polish)
3 +2 przedsiąbiorstwo zaopatrzenia i utylizacji
4 Dostawca

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

przedsiąbiorstwo zaopatrzenia i utylizacji

Z reguły są to IMO jakieś zakłady miejskie, np. przedsiębiorstwo energetyczne, wodociągowe i oczyszczania miasta kupą, ale 100% pewności nie mam
Peer comment(s):
agree SATRO : £adne :) Ja kombinowa³em tylko z pierwszym cz³onem unikajæ ³aczenia z drugim, ale Twoja propozycja jest neutralna i zdecydowanie lepsza!! // Przedsiêbiorswo jest jak dla mnie OK tylko przez Ê a nie jak piszesz przez ¥ :):):) :-P
2 mins
Das von Dir will schon was heissen - dzienx
agree krzysiek12 : ano, moze zak³ad zaopatrzenia i utylizacji
4 mins
zakład też może być, bo nie mowa o Unternehmen - trzeba dopasować do stylu pozostałej części tekstu; thx :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

Dostawca

Łatwiel byłoby gdybyś miał podane co oni dostarczają :) Zazwyczaj jakieś media, od tego zlaeży nazwa :) Zakład energetyczny, Zakład gazowniczy, dostawca usług telekomunikacyjnych albo dostawca mediów po prostu :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search