Jan 31, 2005 12:37
19 yrs ago
53 viewers *
English term

enforcement proceedings

English to Spanish Other Law (general)
...to commence enforcement proceedings...
En un poder notarial.
Gracias.

Proposed translations

17 mins
Selected

procedimientos ejecutivos

Se entiende cuando, p.ej., se va a ejecutar una hipoteca

www.defensor-and.es/informes/ ftp/info_03/admon-tributaria.htm
Por lo que respecta a los procedimientos ejecutivos de apremio, seguimos detectando que en más ocasiones de las deseadas no se respetan las garantías recogidas en la Ley General Tributaria y en el Reglamento General de Recaudación. Nos preocupa, de manera especial, las actuaciones recaudatorias que no respetan los límites de inembargabilidad de pensiones en los términos recogidos en la Ley de Enjuiciamiento Civil, cuando la traba se lleva a cabo en cuentas corrientes abierta en entidades bancarias que se nutren exclusivamente de dichas pensiones.

www.madrid.org/subastas/juzgados.htm
4. Procedimientos anteriores a la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil: el número de Autos o procedimiento acabados en “H”, se refiere a ejecuciones hipotecarias; en estos las pujas empiezan por el precio indicado, los señalados con “E”, son procedimientos ejecutivos, y en estos la puja puede comenzar por los dos tercios del precio fijado. Se podían señalar hasta tres fechas de subasta
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
2 mins

autos de ejecución

suerte
Something went wrong...
5 mins

Procedimiento de ejecución de sentencia

En realidad se necesitaría más contexto, pero ésta es una posible sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-31 13:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Es muy cierto lo que dice Rhandler, ¡puede ser cualquier tipo de ejecución!
Todo dependerá del contexto...
Something went wrong...
+2
15 mins

procedimientos de ejecución

Procedimientos de ejecución, simplemente, que pueden o no referirse a una sentencia (puede ser la ejecución directa de un título de crédito, o sea, un título ejecutivo extrajudicial), como una hipoteca, un cheque, etc.. Vea estos ejemplos:

Procedimiento de ejecución directa sobre bienes inmuebles ...
Procedimiento de ejecucion directa sobre bienes inmuebles hipotecados
Ley de Enjuiciamiento Civil 1 2000 Ed Bosch. ...
www.agapea.com/ Procedimiento-de-ejecucion-directa-sobre-bienes-inmuebles-hipotecados-Ley-de-Enjuiciamient...

tutorial deuda tributaria municipal y suspensión del ...
Información sobre el Curso:: deuda tributaria municipal y suspensión del procedimiento de ejecución coactiva, Temática: economía y empresa / finanzas ...
www.emagister.com/ deuda-tributaria-municipal-suspension-del-procedimiento-ejecucion-coactiva-cursos-65676...
Peer comment(s):

agree Otilia Acosta
19 mins
Gracias, otimar
agree bparciak
6 hrs
Thank you, bparciak
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search