Przypuszczam, że oryginał jest z gatunku bełkotliwych - notebook to z pewno¶ci± nie no¶nik pamięci.
My¶lę, że dobry obyczaj nakazuje korygować tego typu popisy autora tzn. tłumaczyć dobrze bez względu na denny poziom oryginału. Przyjrzałabym się tekstowi i - je¶li kontekst na to pozwala - spróbowałabym to przetłumaczyć jako "zaawansowane urz±dzenie / komputer przeno¶ny z pamięci± masow± o dużej pojemno¶ci".