Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
led to
Spanish translation:
condujeron a / llevaron a / abocaron a
Added to glossary by
Carolingua
Jan 16, 2005 16:17
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
led to
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
social studies/history
The pre-existing circumstances in France *led to* a limited monarchy that was soon followed by the Reign of Terror, and in 1804 Emperor Napoleon established himself as an absolute ruler.
This is what I have so far, but I don't like repeating the expresion "dar paso a"--does anyone have any suggestions?:
"Las circunstancias que existían en Francia dieron paso a una monarquía limitada que pronto dio paso al reino del Terror, y en 1804 Napoleón se proclamó gobernante absoluto."
This is what I have so far, but I don't like repeating the expresion "dar paso a"--does anyone have any suggestions?:
"Las circunstancias que existían en Francia dieron paso a una monarquía limitada que pronto dio paso al reino del Terror, y en 1804 Napoleón se proclamó gobernante absoluto."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +14 | condujeron a / llevaron a / abocaron a |
MPGS
|
| 4 +2 | dieron paso (Ver explanation) |
Marina56
|
| 5 | llevaron a |
Hemuss
|
Proposed translations
+14
1 min
Selected
condujeron a / llevaron a / abocaron a
:)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 50 mins (2005-01-17 08:07:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tod@s :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 50 mins (2005-01-17 08:07:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tod@s :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
Hemuss
Works in field
llevaron a
llevaron a (al establecimiento de una monarquía...)
+2
1 hr
dieron paso (Ver explanation)
Me gusta tu frase, se puede decir, las circustancias preexistentes en Francia dieron paso a una monarquía que fue seguida o transformada en el Reino del Terror cuando en 1804, Napoleón se proclamó Emperador absoluto.
Something went wrong...