Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In retrospect
Spanish translation:
desde el punto de vista retrospectivo
Added to glossary by
gianfranco
Jan 16, 2005 15:40
19 yrs ago
4 viewers *
English term
In retrospect
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
social studies/history
From a text about U.S. intervention in Latin America:
"In retrospect, was it wise for the U.S. to get involved in the affairs of these countries?"
I had put "Retrospectivamente, ¿fue prudente para Estados Unidos involucrarse en los asuntos de estos países?" but my proofreader changed the first part to "Mirando hacia atrás en el tiempo,..."--any idea why this was changed and was the change necessary or an improvement in your opinion? I appreciate your thoughts.
"In retrospect, was it wise for the U.S. to get involved in the affairs of these countries?"
I had put "Retrospectivamente, ¿fue prudente para Estados Unidos involucrarse en los asuntos de estos países?" but my proofreader changed the first part to "Mirando hacia atrás en el tiempo,..."--any idea why this was changed and was the change necessary or an improvement in your opinion? I appreciate your thoughts.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | desde el punto de vista retrospectiva |
Refugio
![]() |
5 +6 | En retrospectiva |
Hemuss
![]() |
5 +3 | Mirando hacia atrás |
Santisanz (X)
![]() |
4 | mirando/volviendo al pasado |
angela vicent
![]() |
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
desde el punto de vista retrospectiva
+
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2005-01-16 21:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
desde el punto de vista retrospectivo
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2005-01-16 21:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
desde el punto de vista retrospectivo
Peer comment(s):
agree |
María Roberto (X)
: Considero que es la opción más acertada en estilo y en significado. Sólo hay que cambiar la "A" por la "O".
4 hrs
|
Gracias, por supuesto, retrospectivo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda. Creo que todas las respuestas son buenas. Esta opción, aunque de más palabras que algunas, me pareció caer bien y ser más clara. "
+3
5 mins
Mirando hacia atrás
Si bien "retrospectivamente" es correcto, abusar de los llamados adverbios en "-mente" puede ser cansino para el lector español. En este caso, una expresión análoga i.e. "mirando hacia atrás" hace el texto más natural para el lector nativo.
Peer comment(s):
agree |
MPGS
: / echando la vista atrás :)
35 mins
|
agree |
Marina56
: estoy de acuerdo
1 hr
|
agree |
Julio Torres
3 hrs
|
+6
11 mins
En retrospectiva
Se puede decir de las dos maneras.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Lorenia Rincon
2 mins
|
Gracias Lorenia!
|
|
agree |
MPGS
: :) ... :)
28 mins
|
Gracias MPGS!
|
|
agree |
Marsha Wilkie
46 mins
|
Gracias Marsha!
|
|
agree |
Ernesto de Lara
2 hrs
|
agree |
Julio Torres
3 hrs
|
agree |
Carolina Carabecho
5 hrs
|
2 hrs
mirando/volviendo al pasado
Otra opción.
Discussion