Jan 14, 2005 15:01
19 yrs ago
English term
nonpatients
English to French
Medical
Medical (general)
obesity/medical
Depending on differences in sampling, diagnostic criteria, diagnostic coverage, age composition, and culture, numerous clinical studies demonstrate almost consistently up to 4.8 times higher prevalence rates of mental disorders (5) (6) as well as an elevated general psychopathology (7) (8) in obese patients compared with non-obese nonpatients. A major problem of studies with obese patients is the uncertainty of whether obesity or other factors contribute to a higher degree to the increased psychopathology (9) .
Proposed translations
(French)
4 +3 | individus sains non obèses/individus non obèses non malades |
Danielle Bercoff, PhD
![]() |
3 +3 | la population générale ne souvrant pas d'obésité |
DocteurPC
![]() |
4 +1 | non malades |
Marie Christine Cramay
![]() |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
individus sains non obèses/individus non obèses non malades
individus sains non obèses/individus non obèses non malades
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
non malades
***
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-14 15:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Autre orthographe possible : non-malades.
Voir site suivant, par exemple : www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/termes/termes_statistiques...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-14 15:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Autre orthographe possible : non-malades.
Voir site suivant, par exemple : www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/termes/termes_statistiques...
Peer comment(s):
agree |
Dr Sue Levy (X)
2 hrs
|
Merci Sue
|
+3
33 mins
la population générale ne souvrant pas d'obésité
c'est beaucoup plus long, mais peut-être plus gracieux que non-patient qui me fait un peu grincer des dents
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-01-14 16:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
oops! correction:
ne souffrant pas d\'obésité ou sans obésité ou non-obèse
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-01-14 16:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
oops! correction:
ne souffrant pas d\'obésité ou sans obésité ou non-obèse
Peer comment(s):
agree |
jacrav
9 mins
|
agree |
Catherine GUILLIAUMET
: la population générale non obèse
3 hrs
|
agree |
blkh
14 hrs
|
Something went wrong...