Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2005 22:55
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
play host
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
As well as their own faculty members, many schools also play host to visiting lecturers from other schools.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | reciben a |
Henry Hinds
|
| 5 +3 | hacen de anfitriones |
olv10siq
|
| 5 | son las anfitrionas |
Adriana de Groote
|
| 4 | abren sus puertas a / invitan |
moken
|
Proposed translations
+4
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
Selected
reciben a
...conferencistas
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
176
son las anfitrionas
muchos colegios/escuelas también son las anfitrionas de conferencistas visitantes" Si decides usar algo como esto, cuidado con el masculino o femenino. Ojalá te ayude. Saludos.
+3
4 mins
hacen de anfitriones
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-01-14 01:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, en femenino, \"ANFITRIONAS\" ya que se trata de las escuelas. Perdón por el lapsus.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-01-14 01:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, en femenino, \"ANFITRIONAS\" ya que se trata de las escuelas. Perdón por el lapsus.
Peer comment(s):
| agree |
Ltemes
7 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Daniela Hecht
56 mins
|
|
Gracias Daniela
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
|
Gracias Xenia
|
10 hrs
abren sus puertas a / invitan
¡Hola José Antonio!
Creo que son dos maneras, una más floreada y la otra más sencilla, de expresar lo mismo. Depende de lo literal que desees que resulte la traducción, pero creo que ambas resultan bastante idomáticas.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Creo que son dos maneras, una más floreada y la otra más sencilla, de expresar lo mismo. Depende de lo literal que desees que resulte la traducción, pero creo que ambas resultan bastante idomáticas.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Something went wrong...