Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order bias
Spanish translation:
influir en las respuestas por el orden en que se presentan las opciones
Added to glossary by
Adriana de Groote
Jan 13, 2005 22:11
19 yrs ago
1 viewer *
English term
order bias
English to Spanish
Marketing
Marketing
Contexto. Please randomiza this to eliminate order bias.
Se trata de instrucciones para hacer un estudio en el que un 50% de los encuestados prueba primero el producto 1 y después el 2 y el otro 50% prueba primero el 2 y luego el 1. Sé que la frase quiere decir que no se quiere que las respuestas se vean influidas por el orden seguido. Pero no sé si como en inglés existe un término para ello.
Gracias
Se trata de instrucciones para hacer un estudio en el que un 50% de los encuestados prueba primero el producto 1 y después el 2 y el otro 50% prueba primero el 2 y luego el 1. Sé que la frase quiere decir que no se quiere que las respuestas se vean influidas por el orden seguido. Pero no sé si como en inglés existe un término para ello.
Gracias
Proposed translations
18 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
influir en las respuestas por el orden en que se presentan las opciones
Perdona, pero no se me ocurre ninguna forma más abreviada de expresar esto. Estuve buscando y no encontré nada breve que signifique lo mismo. Ojalá te ayude. Saludos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Yo creo que la frase engloba bien el significado."
3 mins
Veronica Munoz
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Certified Interpreter & Bicultural
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
parcialidad/predisposicion de la orden
urritia
bias: parcialidad, predisposicion
bias: parcialidad, predisposicion
+3
25 mins
sesgo relacionado con el orden/ en relación al orden
En estadística, bias se traduce como sesgo
Sesgo = Bias: Es la desviación sistemática entre el resultado obtenido y el verdadero valor, debido a la forma en que se hizo el estudio.
www.redcaspe.org/herramientas/gensayorevision.htm
... **SESGO DE NOTIFICACIÓN (Reporting bias) Sesgo** de información que se produce cuando es más probable que los individuos de un grupo declaren sucesos pasados ...
www.admisalud.com.ar/epidemiologia10.htm
... forman el predictor. El no considerar el proceso de selección de genes resulta en un serio **"selection bias" (sesgo de selección)**. ...
... 24 **sesgo de publicación**(bias, publication): sesgo introducido cuando los estudios publica- dos no representan adecuadamente todos los estudios realizados ...
www.medtrad.org/panacea/ IndiceGeneral/n8-DelgadoRodriguez.pdf
bioinfo.cnio.es/~rdiaz/R-course-CNIO.html - 11k
Sesgo = Bias: Es la desviación sistemática entre el resultado obtenido y el verdadero valor, debido a la forma en que se hizo el estudio.
www.redcaspe.org/herramientas/gensayorevision.htm
... **SESGO DE NOTIFICACIÓN (Reporting bias) Sesgo** de información que se produce cuando es más probable que los individuos de un grupo declaren sucesos pasados ...
www.admisalud.com.ar/epidemiologia10.htm
... forman el predictor. El no considerar el proceso de selección de genes resulta en un serio **"selection bias" (sesgo de selección)**. ...
... 24 **sesgo de publicación**(bias, publication): sesgo introducido cuando los estudios publica- dos no representan adecuadamente todos los estudios realizados ...
www.medtrad.org/panacea/ IndiceGeneral/n8-DelgadoRodriguez.pdf
bioinfo.cnio.es/~rdiaz/R-course-CNIO.html - 11k
Discussion