Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Behaglichkeitsstörungen
English translation:
deficiencies in comfort level
Added to glossary by
Kim Metzger
Jan 10, 2005 20:52
19 yrs ago
German term
United States
Translator, editor, MTPE specialist
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Behaglichkeitsstörungen
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
HVAC
Um hier bei eventuellen Behaglichkeitsstörungen für Abhilfe zu sorgen und entsprechende Lösungsvorschläge zu unterbreiten sind thermische wie auch strömungstechnische Simulationsberechnungen erforderlich
The context is HVAC considertations for a TV studio. I am looking for the corresponding technical term in English if there is one.
Thanks
The context is HVAC considertations for a TV studio. I am looking for the corresponding technical term in English if there is one.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | deficiencies in the comfort level |
Kim Metzger
|
| 2 | temperature-humidity index disturbance |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1655
German term (edited):
Behaglichkeitsst�rungen
Selected
deficiencies in the comfort level
The technical term for Behaglichkeitsindex is comfort index. I guess there are many ways to deal with Störungen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help."
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
275
German term (edited):
Behaglichkeitsst�rungen
temperature-humidity index disturbance
if Ernst is to be believed
Something went wrong...