Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprechertätigkeit
English translation:
Announcement Activity
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jan 10, 2005 21:32
19 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Translator, editor, MTPE specialist
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Sprechertätigkeit
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
HVAC
Ähnliche Probleme wurden bei anderen Deutschen Fernsehsendern z.B. dem NDR ( Tagesschaustudio) mit einer Dampfbefeuchtungsanlage für die Studios mit überwiegender Sprechertätigkeit gelöst
Context is an HVAC system for a TV studio. I am looking for the specialized term in English if there is one.
Thanks
Context is an HVAC system for a TV studio. I am looking for the specialized term in English if there is one.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 1 | (News) Announcement Activity |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | used mainly for (news) presentation |
Ute Wietfeld
|
| 3 | in studios with prevalent talk activity |
Vito Smolej
|
| 3 | spoken broadcast // dubbing studios |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
11 mins
German term (edited):
Sprechert�tigkeit
Selected
(News) Announcement Activity
Just guessing, but it might be all right for your context.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help
"
46 mins
German term (edited):
Sprechert�tigkeit
used mainly for (news) presentation
... might be another possibility. I spent 12 years at the BBC and didn't come across a more specific term, but then that radio, not TV...
5 hrs
Vito Smolej
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Sprechert�tigkeit
in studios with prevalent talk activity
...just suggesting/hinting ... the idea behind the term is probably "non-musical" ie with the typical spectral fingerprint of human voices.
4 hrs
German term (edited):
Sprechert�tigkeit
spoken broadcast // dubbing studios
the studios where the overdubs are done on which the "faceless" channel (ultimately) depends
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 21 mins (2005-01-11 17:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
why not follow the German? (Sprecher = speaker, after all)
used mainly for speaker recordings
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 21 mins (2005-01-11 17:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
why not follow the German? (Sprecher = speaker, after all)
used mainly for speaker recordings
Discussion