Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free-rinsing
Spanish translation:
enjuague completo
Added to glossary by
Valeria Verona
Jan 8, 2005 16:41
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
free-rinsing
English to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
product description
What is the meaning of free-rinsing?
Context:
XXX brightens aluminum, brass and copper. Use cold or hot. SAFE for ALL brands of aqueous parts washers, deburring, ultrasonics, floor scrubbers, pressure and steam cleaners. Low foam and free rinsing.
Context:
XXX brightens aluminum, brass and copper. Use cold or hot. SAFE for ALL brands of aqueous parts washers, deburring, ultrasonics, floor scrubbers, pressure and steam cleaners. Low foam and free rinsing.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | no es necesario enjuague / aclarado |
havett
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
no es necesario enjuague / aclarado
Sospecho que se trata de esto- Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-01-08 17:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Te incluyo un enlace:
http://www.coastwidelabs.com/Technical Articles/hardcare.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-01-08 18:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías utilizar \"no deja residuos\".
http://www.johnsonwax.es/products/product.asp?idp=59&idr=1&i...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-01-08 17:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Te incluyo un enlace:
http://www.coastwidelabs.com/Technical Articles/hardcare.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-01-08 18:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías utilizar \"no deja residuos\".
http://www.johnsonwax.es/products/product.asp?idp=59&idr=1&i...
Peer comment(s):
| agree |
Coral Getino
1 min
|
|
Gracias Coral.
|
|
| agree |
Miriam Garcia
31 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Otilia Acosta
: sin enjuague
1 hr
|
|
Gracias.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Aunque finalmente la traducción no es igual a tu opción, me orientaste bastante. =)"
Discussion