Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DMZ Host
Spanish translation:
Ordenadore principale dmz
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Jan 8, 2005 16:09
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Experience, reliability at a good price
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
DMZ Host
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hola colegas estoy traduciendo un manual de un enrutador de LAN y necesito saber como queda "Host" en este caso.
Les agradezco su ayuda
Vicky
Les agradezco su ayuda
Vicky
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Ordenadore principale dmz |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +2 | host DMZ |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+1
9 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ordenadore principale dmz
PDF] Router de banda ancha BarricadeTM
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ordenadores principales de zonas desmilitarizadas (Demilitarized Zone, DMZ) Permite
que un ... de tal manera que funcione como ordenador principal virtual para ...
www.smc-europe.com/english/support/driver_manual/ broad/download/7004VBR/7004VBR_MN_S_vers2.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Ordenadores principales de zonas desmilitarizadas (Demilitarized Zone, DMZ) Permite
que un ... de tal manera que funcione como ordenador principal virtual para ...
www.smc-europe.com/english/support/driver_manual/ broad/download/7004VBR/7004VBR_MN_S_vers2.pdf
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: host / ordenador principal :) ... :)
6 mins
|
|
Gracias!MLD
|
|
| neutral |
María Roberto (X)
: María Luisa : ¿se te perdieron las "s" por el camino cibernético?
5 hrs
|
|
I hope you are having a nice day! Happy New Year!MLD
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias y disculpa la tardanza que Dios te bendiga"
+2
6 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
host DMZ
siempre lo he visto como host sin traducir
Peer comment(s):
| agree |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
8 mins
|
|
gracias y saludos
|
|
| agree |
María Roberto (X)
: Claro. En castellano se usa ese término. Al menos que quieras poner "huésped", lo que no sonaría bien. Por otra parte, las siglas se escriben con mayúscula. Va un link de referencia://www.webopedia.com/TERM/D/DMZ.htmll
5 hrs
|
|
sí, así es en Argentina, por lo menos. Gracias por el dato, María. Otro saludo
|
Discussion