Jan 7, 2005 19:25
19 yrs ago
English term
akkord (X)
cleared (in diesem Satz)
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Es geht um die Ausstellung einer Bankgarantie:
We hereby confirm that these funds are good, clean and cleared and are of non-criminal origin...
Danke für die Hilfe!
We hereby confirm that these funds are good, clean and cleared and are of non-criminal origin...
Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | verfuegbar |
Friderike Butler
|
| 4 | abgerechnet und gebucht |
Isabel Hohneck
|
| 2 | verzollt |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+1
17 mins
Friderike Butler
United States
United States
Native in German
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
verfuegbar
if funds clear on a bank account it usually means that the check/ transfer has been recorded, available funds have been verified and the transfer into the receiving account has been completed.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 8 mins (2005-01-08 16:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
If a check deposit is recorded in my American bank account the funds are pending until the check is confirmed and cleared with the issuing bank. As soon as the check clears, the funds are available for withdrawal.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 8 mins (2005-01-08 16:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
If a check deposit is recorded in my American bank account the funds are pending until the check is confirmed and cleared with the issuing bank. As soon as the check clears, the funds are available for withdrawal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
verzollt
"Verzollt" könnte hier passen.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-07 19:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, habe übersehen dass es nicht um Waren, sondern um \"funds\" geht. Damit hat sich \"verzollt\" wohl erledigt.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-07 19:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, habe übersehen dass es nicht um Waren, sondern um \"funds\" geht. Damit hat sich \"verzollt\" wohl erledigt.
17 hrs
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
63
abgerechnet und gebucht
abgerechnet und gebucht
Something went wrong...