Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
System log
Spanish translation:
registro del sistema
Added to glossary by
SandraV
Jan 6, 2005 22:26
19 yrs ago
11 viewers *
English term
System log
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telefon�a
System log failed
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | registro del sistema |
Daniel Grau
|
| 4 +2 | error en el registro |
havett
|
| 5 | bitácora del sistema |
Ernesto de Lara
|
| 4 | no se pudo iniciar sesión |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
registro del sistema
Es un término estándar. Por ejemplo, lo utiliza Microsoft en Windows XP en español.
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-01-07 01:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
OFF TOPIC: Un recuerdo muy especial a quienes pretenden tergiversar los hechos, echándole la culpa a otro de sus propias limitaciones. No veo cómo señalar que no se ha respondido la pregunta constituye un insulto hacia quien pregunta, en tanto que no lo es contestar atolondradamente cualquier otra cosa menos lo preguntado.
—¿Cómo estás?
—6 de enero.
Si pregunto qué es \"System log\" no respondan qué es \"System failed\". Y parece que ni siquiera señalando el error, aprenden del error.
Por último, \"insultar A la inteligencia\" sí insulta la inteligencia.
Pero sigamos todos amigos y a otra cosa.
Saludos renovados,
Daniel
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-01-07 01:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
OFF TOPIC: Un recuerdo muy especial a quienes pretenden tergiversar los hechos, echándole la culpa a otro de sus propias limitaciones. No veo cómo señalar que no se ha respondido la pregunta constituye un insulto hacia quien pregunta, en tanto que no lo es contestar atolondradamente cualquier otra cosa menos lo preguntado.
—¿Cómo estás?
—6 de enero.
Si pregunto qué es \"System log\" no respondan qué es \"System failed\". Y parece que ni siquiera señalando el error, aprenden del error.
Por último, \"insultar A la inteligencia\" sí insulta la inteligencia.
Pero sigamos todos amigos y a otra cosa.
Saludos renovados,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+2
2 mins
error en el registro
Sugerencia. Havett.
Peer comment(s):
| agree |
Ltemes
1 min
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Egmont
16 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| disagree |
Daniel Grau
: Muchachos, damas y por qué no, niños también: Lean la pregunta. No se trata de responder antes que nadie, sino de responder correctamente. Y de aceptar respuestas correctas.
29 mins
|
|
Creo Daniel que estás insultando a la inteligencia de la persona que ha efectuado la consulta ¿no te parece? Hale, a seguir bien y que los demás lo veamos.
|
|
| agree |
O María Elena Guerrero
5 hrs
|
|
Gracias Mary
|
8 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
394
bitácora del sistema
en español
14 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
166
no se pudo iniciar sesión
falla en el logueo o en el acceso
Something went wrong...