Jan 6, 2005 19:47
19 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
United States
vaga
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
Brazilian Portguese, part of a mortgage/property contract.
"Apto. 1441 a ser construido, e 144/17620 do terreno com 2 vagas no local no pavimento de acesso e 1o pavimento de acesso..."
"As vagas são localizadas no pavimento de acesso 1o pavimento de garagem."
"Apto. 1441 a ser construido, e 144/17620 do terreno com 2 vagas no local no pavimento de acesso e 1o pavimento de acesso..."
"As vagas são localizadas no pavimento de acesso 1o pavimento de garagem."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | parking spaces |
Marian Greenfield
|
| 5 | Parking space |
Laerte da Silva
|
| 3 | box |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
12 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
parking spaces
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 min
box
:) For cars
3 days 15 hrs
Laerte da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliability & Accuracy - Sworn Transl.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Parking space
An area enclosed or unenclosed, covered or open sufficient in size to park vehicles, together with a driveway connecting the parking space with a street or alley and permitting ingress and egress of the vehicles.
Something went wrong...