Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
correção monetária
English translation:
indexation
Added to glossary by
Henrique Serra
Jan 6, 2005 18:27
19 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
correção monetária
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
This is part of a mortgage contract from Brazil, describing the terms of the mortgage.
"... garantindo dívida global de (xxx), e mais 10% de pena convencional, sujeito a correção monetária na forma do título, a ser paga em 24 meses..."
The part I don't fully understand is "sujeito a correção monetária na forma do título".
Thanks for your help!
"... garantindo dívida global de (xxx), e mais 10% de pena convencional, sujeito a correção monetária na forma do título, a ser paga em 24 meses..."
The part I don't fully understand is "sujeito a correção monetária na forma do título".
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
5 +4 | indexation |
Henrique Serra
![]() |
5 +1 | escalation |
rhandler
![]() |
Proposed translations
+4
8 mins
Portuguese term (edited):
corre��o monet�ria
Selected
indexation
Esta pergunta já foi respondida aqui no ProZ em outros carnavais...
Consulte os glossários:
http://www.proz.com/?sp=mt
Consulte os glossários:
http://www.proz.com/?sp=mt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
4 hrs
Portuguese term (edited):
corre��o monet�ria
escalation
Este é o termo usado em contratos, já consagrado. Veja estes exemplos:
1995 Annual Report of The Whitaker Foundation: Financial ...
... Lease payments are $12,714 per month, subject to escalation clauses. ... Lease payments are $17,812 per month, subject to escalation clauses. ...
www.whitaker.org/95_annual_report/finan95.html
[DOC] GT&C
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Qwest contends that CICMP matters subject to escalation and dispute resolution would, in fact, primarily involve CLEC-provided change requests. ...
www.qwest.com/wholesale/downloads/ 2001/011026/COIL_CMP_Docket971-198T_Issues.doc
Terms and Conditions
... that prices for goods or services having a scheduled delivery date more than twelve months after the date of order acceptance are subject to escalation at a ...
www.mmprecision.com/terms.html
Golden Habitat - FAQs
... work? Yes, it is. Is the price offered subject to escalation? No, Once the initial booking amount is paid, the price is firm. When ...
www.ggproperties.com/goldenHabitat_FAQs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-01-06 23:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
A parte que você não entendeu ficará: \"subject to escalation as provided for in ...\". Veja estes exemplos:
This notification amends Central Excise Rules 57AB , 57AE, 57AG ...
... additional amount of excise duties has been paid on finalisation of provisional assessment or on account of cost escalation as provided for in accordance with ...
www.cbec.gov.in/cae/excise/cx-act/cent51-2k.htm
Sample Contracts and Business Forms - CA-San Francisco-500 Third ...
... by Lessee to be sublet for the term for which such portion is proposed to be sublet but at the same rent (including escalation as provided for in Article 6 ...
http://contracts.onecle.com/wired/third.lease.1994.05.20.sht...
1995 Annual Report of The Whitaker Foundation: Financial ...
... Lease payments are $12,714 per month, subject to escalation clauses. ... Lease payments are $17,812 per month, subject to escalation clauses. ...
www.whitaker.org/95_annual_report/finan95.html
[DOC] GT&C
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Qwest contends that CICMP matters subject to escalation and dispute resolution would, in fact, primarily involve CLEC-provided change requests. ...
www.qwest.com/wholesale/downloads/ 2001/011026/COIL_CMP_Docket971-198T_Issues.doc
Terms and Conditions
... that prices for goods or services having a scheduled delivery date more than twelve months after the date of order acceptance are subject to escalation at a ...
www.mmprecision.com/terms.html
Golden Habitat - FAQs
... work? Yes, it is. Is the price offered subject to escalation? No, Once the initial booking amount is paid, the price is firm. When ...
www.ggproperties.com/goldenHabitat_FAQs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-01-06 23:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
A parte que você não entendeu ficará: \"subject to escalation as provided for in ...\". Veja estes exemplos:
This notification amends Central Excise Rules 57AB , 57AE, 57AG ...
... additional amount of excise duties has been paid on finalisation of provisional assessment or on account of cost escalation as provided for in accordance with ...
www.cbec.gov.in/cae/excise/cx-act/cent51-2k.htm
Sample Contracts and Business Forms - CA-San Francisco-500 Third ...
... by Lessee to be sublet for the term for which such portion is proposed to be sublet but at the same rent (including escalation as provided for in Article 6 ...
http://contracts.onecle.com/wired/third.lease.1994.05.20.sht...
Peer comment(s):
agree |
Laerte da Silva
: Exactly!
3 days 11 hrs
|
Thank you, Laerte, but the asker will never know.
|
Something went wrong...