Jan 4, 2005 17:12
19 yrs ago
German term
fahrende Habe
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
...betrug der Wert seines Besitzes an Geld, Kreditbriefen und fahrender Habe...
google yields some other context examples
google yields some other context examples
Proposed translations
(English)
3 +5 | movable assets |
Johanna Timm, PhD
![]() |
3 +3 | movables / movable property |
Cilian O'Tuama
![]() |
3 | mobile possessions |
Anne Schulz
![]() |
Proposed translations
+5
7 mins
German term (edited):
fahrender habe
Selected
movable assets
such as furniture, equipment, fixtures
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-04 17:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
see also http://www.proz.com/?sp=h&id=338665 (Fahrhabe)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-04 17:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
see also http://www.proz.com/?sp=h&id=338665 (Fahrhabe)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
German term (edited):
fahrender habe
mobile possessions
As opposed to immobilia, I suppose (not really a standard expression in German)
+3
10 mins
German term (edited):
fahrender Habe
movables / movable property
Declined
I think the more common German term is bewegliche Habe or bewegliches Eigentum
Peer comment(s):
agree |
krefeld
14 mins
|
agree |
Olaf Reibedanz
18 mins
|
agree |
BrigitteHilgner
: Certainly a term I am familiar with and I fully agree that in German one would rather say "bewegliche" not "fahrende" Habe.
2 hrs
|
Comment: "also good, but have to go with assets this time. thanks, ryan"
Something went wrong...