This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
endloswort
Betriebssicherheit
Jan 4, 2005 17:12
19 yrs ago
German term

fahrende Habe

German to English Bus/Financial Finance (general)
...betrug der Wert seines Besitzes an Geld, Kreditbriefen und fahrender Habe...

google yields some other context examples
Proposed translations (English)
3 +5 movable assets
3 +3 movables / movable property
3 mobile possessions

Proposed translations

+5
7 mins
German term (edited): fahrender habe
Selected

movable assets

such as furniture, equipment, fixtures

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-04 17:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

see also http://www.proz.com/?sp=h&id=338665 (Fahrhabe)
Peer comment(s):
agree Olaf Reibedanz
21 mins
agree MonikaB
1 hr
agree Terry Moran : Easily the best, surely.
1 hr
agree mstkwasa : "Assets" sounds better in this context.
20 hrs
agree Mario Marcolin
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
German term (edited): fahrender habe

mobile possessions

As opposed to immobilia, I suppose (not really a standard expression in German)
Something went wrong...
+3
10 mins
German term (edited): fahrender Habe

movables / movable property

Declined
I think the more common German term is bewegliche Habe or bewegliches Eigentum
Peer comment(s):
agree krefeld
14 mins
agree Olaf Reibedanz
18 mins
agree BrigitteHilgner : Certainly a term I am familiar with and I fully agree that in German one would rather say "bewegliche" not "fahrende" Habe.
2 hrs
Something went wrong...
Comment: "also good, but have to go with assets this time. thanks, ryan"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search