Glossary entry (derived from question below)
Jan 3, 2005 20:33
19 yrs ago
12 viewers *
English term
frosted
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Privacy- frosted (type of film window)
Blocks unwanted views
allows natural light to enter
Blocks unwanted views
allows natural light to enter
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | translúcido |
havett
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
translúcido
Sospecho que es lo más apropiado.
Saludos cordiales, Havett.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-03 20:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, \"frosted glass\" es en español \"cristal esmerilado\", pero es precisamente eso, translúcido: deja pasar toda la luz pero bloquea la visión.
Saludos cordiales, Havett.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-03 20:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, \"frosted glass\" es en español \"cristal esmerilado\", pero es precisamente eso, translúcido: deja pasar toda la luz pero bloquea la visión.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Alex
1 min
|
|
Mil gracias Olga.
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
: ¡que buena explicación!
10 mins
|
|
¡Que me sonrojo, Inés!
|
|
| agree |
Gerardo Garcia Ramis
: Precisamente expresado.
32 mins
|
|
Gracias compañero.
|
|
| agree |
Egmont
13 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graicas :)"
Discussion