Glossary entry (derived from question below)
Dec 30, 2004 11:01
19 yrs ago
English term
fictionalized
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
live role playing
Character: the fictional (or fictionalized) being which a player portrays in a game
Voce di un glossario sul gioco di ruolo dal vivo. Qualche idea? Grazie
Voce di un glossario sul gioco di ruolo dal vivo. Qualche idea? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | personaggio immaginario o |
Bilingualduo
|
| 5 +4 | personaggio di fantasia |
Annamaria Leone
|
| 4 +1 | inventato, romanzato, immaginario |
Federica Masante
|
Proposed translations
+1
6 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
personaggio immaginario o
romanzato, nel senso che si tratta di un personaggio derivato da un'opera letteraria (per esempio Lord of the Rings).
Questo sulla base della mia 'esperienza' di gioco a Dungeons&Dragons
:-)
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-12-30 13:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
forse non mi sono spiegata bene (senza forse, lol); intendevo dire fiction character = personaggio immaginario (o di fantasia) e fictionalised character = personaggio \'romanzato\' o derivato da un romanzo. Spero sia più chiaro così.
Questo sulla base della mia 'esperienza' di gioco a Dungeons&Dragons
:-)
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-12-30 13:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
forse non mi sono spiegata bene (senza forse, lol); intendevo dire fiction character = personaggio immaginario (o di fantasia) e fictionalised character = personaggio \'romanzato\' o derivato da un romanzo. Spero sia più chiaro così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti! Buon Anno! :)"
+1
4 mins
Federica Masante
Native in English
&
Italian
Specializes in field
The dutiful translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
102
inventato, romanzato, immaginario
scegli quella che ti sembra più appropriata
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-30 11:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
ruolo immaginario impersonato da un giocatore
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-30 11:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
ruolo immaginario impersonato da un giocatore
+4
16 mins
Annamaria Leone
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
"I'll be there for you"
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
personaggio di fantasia
"immaginario" sa un po' troppo di "amico immaginario". Qui invece significa solo che è un personaggio del gioco nei panni del quale il giocatore si cala.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-12-30 12:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Per bilingual duo: il fatto è che in italiano un personaggio non può essere \"romanzato\", una biografia è romanzata, un racconto storico è romanzato. Su google si trova, tuttavia, qualche hit per personaggio romanzato, io lo renderei puttosto con una perifrasi: personaggio di fantasia (o trasformato con la fantasia)... o qualcosa del genere...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2004-12-30 12:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Per bilingual duo: il fatto è che in italiano un personaggio non può essere \"romanzato\", una biografia è romanzata, un racconto storico è romanzato. Su google si trova, tuttavia, qualche hit per personaggio romanzato, io lo renderei puttosto con una perifrasi: personaggio di fantasia (o trasformato con la fantasia)... o qualcosa del genere...
Peer comment(s):
| agree |
Laura Tosi
15 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Bilingualduo
: sì, di fantasia è meglio, ma per 'fiction character', per il secondo termine mi attengo al mio suggerimento :-)
58 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
giogi
2 hrs
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
2 hrs
|
|
grazie, Rainulf, ciao! :-)
|
Something went wrong...