Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing around the edge of our lives watching
Spanish translation:
ser sólo espectadores de nuestras propias vidas
Added to glossary by
Ana Juliá
Dec 27, 2004 16:58
19 yrs ago
English term
standing around the edge of our lives watching
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Religion
So many of us nod our heads in agreement; we want God. We believe the truths of Scripture and the claims of Christ, but we can't seem to find the passionate life with Him. We have settled for mediocre. We're tired of standing around the edge of our lives watching. We want to jump into the middle of the room, but something holds us back.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
ser sólo espectadores de nuestras propias vidas
o "meros" en lugar de "sólo"
Peer comment(s):
agree |
Harmony
9 mins
|
gracias, Harmony
|
|
agree |
teju
: muy bueno jane
13 mins
|
gracias, teju ¡felicidades!
|
|
agree |
Santiago Hersch
1 hr
|
gracias, Santiago
|
|
agree |
Lisa Russell
: también me suena como Max Lucado...
8 hrs
|
¿verdad que sí? Gracias, Lisa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Jane!"
3 mins
ser observadores y no protagonistas de nuestra propia vida
Una posibilidad entre muchas otras, me imagino.
¡Suerte, Anita!
¡Suerte, Anita!
6 mins
Estamos cansados de ver pasar nuestras vidas.
Creo que la idea es esa.
7 hrs
cansados de mantenernos en la periferia de nuestras vidas como observadores
Esta es una de muchas formas en la que puedes expresarlo.
8 hrs
cansados de observar nuestras vidas pasar, sin ser participantes en ellas
es decir, no participar en las decisiones de nuestras vidas.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 01:49:54 (GMT)
--------------------------------------------------
contemplar y no intervenir
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 01:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------
parados en portada sin entrar a la morada
parado en la horilla sin mojarse
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 01:58:36 (GMT)
--------------------------------------------------
orilla
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 01:49:54 (GMT)
--------------------------------------------------
contemplar y no intervenir
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 01:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------
parados en portada sin entrar a la morada
parado en la horilla sin mojarse
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 01:58:36 (GMT)
--------------------------------------------------
orilla
Discussion