Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Entreprise Économique Publique
English translation:
State Economic Enterprises
Added to glossary by
1964
Sep 22, 2001 06:11
22 yrs ago
7 viewers *
French term
Vinay
Entreprise Économique Publique
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
What kind of company is this? How does one translate it?
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 | State Economic Enterprises |
1964
|
| 4 | publically traded company |
Brian Schwarz
|
| 4 | state-owned company |
Maya Jurt
|
| 4 | a few alternatives |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
State Economic Enterprises
That is not a company nor it is similar to public companies of west ( in a lot of aspects)
That is state-owned enterprises but has some philosophy behind:
in underdeveloped countries or less developed countries since entrepreneurs were not enough both in number and capital , in such countries, state undertook development duty wich might be otherwise made by normal entrepreneurs /capital owners, so
both state and Enterprises ( as a form of entrepreneurial leadership) were established. They establishde huge factories, trading companies, airlines, and any and all thing whic can be tought as Enterprise.
"State Economic Enterprises " hits about 1.000 in google
That is state-owned enterprises but has some philosophy behind:
in underdeveloped countries or less developed countries since entrepreneurs were not enough both in number and capital , in such countries, state undertook development duty wich might be otherwise made by normal entrepreneurs /capital owners, so
both state and Enterprises ( as a form of entrepreneurial leadership) were established. They establishde huge factories, trading companies, airlines, and any and all thing whic can be tought as Enterprise.
"State Economic Enterprises " hits about 1.000 in google
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I also found Public Economic Enterprises, which actually fits perfectly, but you have come closest, so thankyou!
"
14 mins
Brian Schwarz
United States
United States
Native in English
United States
Into-English translation for non-fiction
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
publically traded company
I'm pretty sure this is a publically traded company, with shares bought and sold at public auction in a stock market.
Reference:
1 hr
state-owned company
'Economie publique' is not a term used in this context. It means political economy oder economics. In Switzerland and Belgium, the term is used to describe the economic affairs departement of the state.
The equivalent for state-owned company is simply "entreprise publique"
privately owned: "entreprise privée"
HTH Wish you a good weekend
Maya
The equivalent for state-owned company is simply "entreprise publique"
privately owned: "entreprise privée"
HTH Wish you a good weekend
Maya
11 hrs
CLS Lexi-tech
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
162
a few alternatives
GDT
public enterprise
Syn.
state enterprise
Terme(s) apparenté(s)
public undertaking
entreprise publique n. f.
Déf. :
Entreprise industrielle et commerciale relevant de l'État ou d'une collectivité publique dont le capital n'est pas en majorité privé.
Note :
Sont des entreprises publiques : - les établissements publics à caractère industriel et commercial. Ex. : Électricité de France. - les sociétés à capital public. Ex. : Banques nationalisées. - les sociétés d'économie mixte. Ex. : Sociétés nationales de constructions aéronautiques. En Suisse, l'entreprise publique est souvent désignée par les termes d'« établissement », de « régie » et simplement d'entreprise. Ex. : L'entreprise des P.T.T.
Eur-Lex translates "entreprise public" as "public undertaking"
Again, GDT under
entreprise publique économique
government controlled corporation
société contrôlée par l'État n. f.
Déf. :
Société commerciale, autre qu'une société d'État, dans laquelle l'État détient un bloc de contrôle.
Note :
En France, il existe des sociétés d'économie mixte, entreprises où sont associées des personnes morales de droit public et de droit privé, et qui obéissent à des critères de gestion capitalistes et sont contrôlées par l'Administration. En Belgique, les entreprises de ce genre sont connues sous le nom d'« entreprises publiques économiques ».
hope this helps
paola l m
public enterprise
Syn.
state enterprise
Terme(s) apparenté(s)
public undertaking
entreprise publique n. f.
Déf. :
Entreprise industrielle et commerciale relevant de l'État ou d'une collectivité publique dont le capital n'est pas en majorité privé.
Note :
Sont des entreprises publiques : - les établissements publics à caractère industriel et commercial. Ex. : Électricité de France. - les sociétés à capital public. Ex. : Banques nationalisées. - les sociétés d'économie mixte. Ex. : Sociétés nationales de constructions aéronautiques. En Suisse, l'entreprise publique est souvent désignée par les termes d'« établissement », de « régie » et simplement d'entreprise. Ex. : L'entreprise des P.T.T.
Eur-Lex translates "entreprise public" as "public undertaking"
Again, GDT under
entreprise publique économique
government controlled corporation
société contrôlée par l'État n. f.
Déf. :
Société commerciale, autre qu'une société d'État, dans laquelle l'État détient un bloc de contrôle.
Note :
En France, il existe des sociétés d'économie mixte, entreprises où sont associées des personnes morales de droit public et de droit privé, et qui obéissent à des critères de gestion capitalistes et sont contrôlées par l'Administration. En Belgique, les entreprises de ce genre sont connues sous le nom d'« entreprises publiques économiques ».
hope this helps
paola l m
Something went wrong...