This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 7, 2004 07:28
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
A step ahead in Italian translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Yielding and paying
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sempre nell'ambito di contatto di locazione e sempre nel paragrafo di cui ho chiesto già "lumi" Demise and Reddendum.
Il De franchis fornisce solo la spiegazione senza dare un corrispettivo in italiano.
La frase è la seguente "The Landlord demises the Premises to the Tenant together with the rights....and any easements rights and privileges enjoyed by any other land ****yielding and paying****thereof:"
Qualche suggrimento?
Grazie mille in anticipo
Il De franchis fornisce solo la spiegazione senza dare un corrispettivo in italiano.
La frase è la seguente "The Landlord demises the Premises to the Tenant together with the rights....and any easements rights and privileges enjoyed by any other land ****yielding and paying****thereof:"
Qualche suggrimento?
Grazie mille in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | producendo dei dividendi e pagando di conseguenza (per questi) |
Valentina Viali
|
| 3 | pagamento e rendimento |
locker
|
| 1 | spettanti a detta Proprietà |
Danilo Chiesa
|
Proposed translations
7 hrs
Valentina Viali
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
17
producendo dei dividendi e pagando di conseguenza (per questi)
Un suggerimento, che però mi sembra potrebbe andare bene. Spero ti sia comunque di aiuto!
8 hrs
Danilo Chiesa
Native in Italian
Specializes in field
financial and legal documents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
10
spettanti a detta Proprietà
ho letto qua e là in internet e yielding and paying compare in testi 600-700 e cmq credo che frase voglia dire che i benefici,i diritti e i privilegi derivanti dal contratto sono da estendersi anche a qualsiasi tipo di terreno di pertinenza della Proprietà.
credo che yielding and paying sia da interpretare riportando il tutto indietro di qualche secolo. potrebbe essere una forma legalese tipica in contratti di locazione.
il senso mi suggerisce quanto sopra.
non sono un avvocato ma a rigor di logica potrebbe essere così.
spero di essere stato di aiuto
credo che yielding and paying sia da interpretare riportando il tutto indietro di qualche secolo. potrebbe essere una forma legalese tipica in contratti di locazione.
il senso mi suggerisce quanto sopra.
non sono un avvocato ma a rigor di logica potrebbe essere così.
spero di essere stato di aiuto
1 day 8 hrs
pagamento e rendimento
finanza
Something went wrong...