Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shielding means
Italian translation:
strumenti/elementi di schermatura
Added to glossary by
Claudio Nasso
Dec 7, 2004 07:53
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
the shielding means
English to Italian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
web site
I cannot translate "means" in Italian, context is :
The Shielding effect is measured considering the attenuation (dB) of electro-magnetic waves (due to reflection and absorption effect) before and after the shielding means.
The Shielding effect is correlated to the electrical sheet resistance on the means: reliable QC/QA Test on all parts produced.
and we are talking aboue Electro Magnetic Shielding= schermatura elettromagnetica
Grazie 1000
The Shielding effect is measured considering the attenuation (dB) of electro-magnetic waves (due to reflection and absorption effect) before and after the shielding means.
The Shielding effect is correlated to the electrical sheet resistance on the means: reliable QC/QA Test on all parts produced.
and we are talking aboue Electro Magnetic Shielding= schermatura elettromagnetica
Grazie 1000
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | s.a. |
Claudio Nasso
|
Proposed translations
+2
1 hr
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
s.a.
In this case I'd say "elementi di schermatura" or "trumento di schermatura".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-12-07 09:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: \"strumento di schermatura\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-12-07 09:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: \"strumento di schermatura\"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...