Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I love you more than anything in the world
French translation:
Je t'aime plus que tout au monde !
Added to glossary by
Anne JOST
Dec 7, 2004 04:19
19 yrs ago
1 viewer *
English term
romantic lover
I love you more than anything in the world
Non-PRO
English to French
Other
love and romance
for my boyfriend to tell him how much i love him in a romantic way on our date tomorow
Proposed translations
(French)
| 5 +10 | Je t'aime plus que tout au monde ! |
Anne JOST
|
| 4 | Tu es ce que j'ai de plus cher au monde |
Sabrina David (X)
|
| 1 +1 | J'te kiffe grave |
Candide
|
Proposed translations
+10
5 mins
Selected
Je t'aime plus que tout au monde !
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
11 hrs
J'te kiffe grave
Less corny but he might not understand.
Peer comment(s):
| agree |
Thierry Jamez
1 hr
|
| neutral |
Lucie Fourneyron
: on peut pas dire que ce soit très romantique.. je trouve ca même un peu moche.// vu comme ca, alors, vous avez bien raison..
3 hrs
|
|
C'était pour lui faire comprendre que les clichés ne mènent à rien en matière de sentiments... Manifestement, vous l'avez pris au premier degré !
|
1 day 4 hrs
Tu es ce que j'ai de plus cher au monde
This is less literal, but conveys the same message in a less "corny" way, a bit more "glamorous" and personalized.
Something went wrong...