Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y que declaran estar de acuerdo, en ser responsable(s)
French translation:
et qui déclarent accepter la (les) responsabilité(s)
Added to glossary by
beatryce
Dec 2, 2004 19:26
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
y que declaran estar de acuerdo, en ser responsable(s)
Non-PRO
Spanish to French
Other
Law: Taxation & Customs
Contenido de la solicitud de una licencia
- Nombre completo, número del documento de identidad (en España NIF (número de identificación fiscal) o NIE (número de identificación de extranjero), dependiendo de si es un español o un extranjero el que presenta la solicitud) y dirección (la del local de actividad donde desempeña su función) de la(s) persona(s) designada(s), y que declaran estar de acuerdo, en ser responsable(s) de asegurar el respeto de las normas legales y de las instrucciones de las autoridades competentes y que, además, prueben tener las cualificaciones y la autoridad necesarias (agentes responsables).
- Nombre completo, número del documento de identidad (en España NIF (número de identificación fiscal) o NIE (número de identificación de extranjero), dependiendo de si es un español o un extranjero el que presenta la solicitud) y dirección (la del local de actividad donde desempeña su función) de la(s) persona(s) designada(s), y que declaran estar de acuerdo, en ser responsable(s) de asegurar el respeto de las normas legales y de las instrucciones de las autoridades competentes y que, además, prueben tener las cualificaciones y la autoridad necesarias (agentes responsables).
Proposed translations
4 hrs
Selected
et qui déclarent accepter la (les) responsabilité(s) (consistant à garantir etc.)
C'est ça.. rien de + à ajouter!
Béa
Béa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Beatryce"
2 hrs
qui déclarent être d'accord, de par leur responsabilité de garantir...
c'est une possibilité.
kalimera (on dit comme ça, non?)
kalimera (on dit comme ça, non?)
Discussion