Aug 9, 2000 05:57
24 yrs ago
3 viewers *
German term
jp
zugreifen
German to English
Other
This is mentioned in an IT report and I believed the meaning was to access, but in the context I have this sounds a bit strange - could there be another option? 'Der Bericht greift auf die Version 0 zu'
Thanks for any help.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 0 | utilizes, uses information from (Version 0) |
Nancy Schmeing
|
| 0 | see below |
Beth Kantus
|
| 0 | pertaines/applies/refers to |
Manfred Mondt
|
Proposed translations
48 mins
Nancy Schmeing
Canada
Canada
Native in English
Canada
When saying it right matters. Reasonable
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
328
Selected
utilizes, uses information from (Version 0)
Given the IT environment, zugreifen means to access. If a report accesses a version, then it does what a program does when it accesses a database. It uses info it finds there. Other interpretations cannot be excluded, but this seems most likely in the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have just come across the same term used in another doocument and this explanation fits both sentences exactly -many thanks for your help. "
11 mins
see below
It's hard to say without seeing a bit more of the text. Would it work with the rest of your context to simply say "This report applies to/covers Version 0?"
HTH, Beth
HTH, Beth
17 mins
Manfred Mondt
United States
United States
Native in German
United States
The Key to Industrial Automation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
252
pertaines/applies/refers to
Der Bericht greift auf die Version 0 zu
Mit diesem Beispiel läßt sich nicht sehr viel anfangen. Ich habe das Gefühl, daß wenigstens einer der obergenannten Bgriffe gemeint war,
Manfred
Mit diesem Beispiel läßt sich nicht sehr viel anfangen. Ich habe das Gefühl, daß wenigstens einer der obergenannten Bgriffe gemeint war,
Manfred
Something went wrong...