Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prise de poste
Spanish translation:
asumir el cargo
Nov 15, 2004 10:33
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Mar�a
prise de poste
Non-PRO
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Chaque intervenant peut-être compétent sur une zone du réseau : cette zone peut être purement géographique (par exemple l'ensemble de l'installation, un canton, un ouvrage, une portion de voie…) ou fonctionnelle (par exemple le trafic d'une zone géographique, l'éclairage d'un ouvrage…).
Les zones de compétence sont prédéfinies dans la base de données. Les objets sont rattachés à une ou plusieurs zones de compétence.
Au moment de sa prise de poste, un intervenant est identifié par le système : les objets associés aux droits de son profil lui sont alors autorisés en commande. Les objets sur lesquels un opérateur travaille sont libérés automatiquement lors de la fin de poste. Les prises de postes et fins de poste sont archivées dans le système.
Les zones de compétence sont prédéfinies dans la base de données. Les objets sont rattachés à une ou plusieurs zones de compétence.
Au moment de sa prise de poste, un intervenant est identifié par le système : les objets associés aux droits de son profil lui sont alors autorisés en commande. Les objets sur lesquels un opérateur travaille sont libérés automatiquement lors de la fin de poste. Les prises de postes et fins de poste sont archivées dans le système.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | asumir el cargo |
Maria Castro Valdez
|
| 4 +3 | hcerse cargo de sus funciones |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | entrada en funccion |
yves combes
|
Proposed translations
+2
22 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Selected
asumir el cargo
Gobierno de Chile
... de inmediato asumirá sus funciones. Impedimentos del Presidente de la República
para asumir el cargo: El Presidente de la República ...
www.gobiernodechile.cl/organigrama/pdte_republica.asp - 82k - 13 Nov 2004 - En caché - Páginas similares
[DOC] Sistema Nacional de la Profesión Administrativa. Procesos de ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... se retrasó 44 días en notificar al interesado su designación, no es menos cierto
que una vez producida ésta no se presentó a asumir el cargo en cuestión ...
www.sgp.gov.ar/sitio/empleo/ dictamenes/dictamenes-publicados/327.doc - Páginas similares
Al asumir el cargo... / En el momento de asumir el cargo...
CAPITULO V
... antigüedad y así sucesivamente; quien convocará a la Asamblea Universitaria para
que se reúna dentro de los veinte días siguientes de asumir el cargo y se ...
www.uni.edu.pe/quipu/launi/estatuto/tit2cap5.htm - 6k - En caché - Páginas similares
... de inmediato asumirá sus funciones. Impedimentos del Presidente de la República
para asumir el cargo: El Presidente de la República ...
www.gobiernodechile.cl/organigrama/pdte_republica.asp - 82k - 13 Nov 2004 - En caché - Páginas similares
[DOC] Sistema Nacional de la Profesión Administrativa. Procesos de ...
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... se retrasó 44 días en notificar al interesado su designación, no es menos cierto
que una vez producida ésta no se presentó a asumir el cargo en cuestión ...
www.sgp.gov.ar/sitio/empleo/ dictamenes/dictamenes-publicados/327.doc - Páginas similares
Al asumir el cargo... / En el momento de asumir el cargo...
CAPITULO V
... antigüedad y así sucesivamente; quien convocará a la Asamblea Universitaria para
que se reúna dentro de los veinte días siguientes de asumir el cargo y se ...
www.uni.edu.pe/quipu/launi/estatuto/tit2cap5.htm - 6k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+3
10 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
hcerse cargo de sus funciones
++ neutro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-11-15 11:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
hacerse ...
no es seguro que sea un cargo o puesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-11-15 11:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
hacerse ...
no es seguro que sea un cargo o puesto
Peer comment(s):
| agree |
Parcero (X)
1 hr
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Mamie (X)
1 hr
|
|
gracias, Mamie!
|
|
| agree |
-- SSLL
9 hrs
|
|
gracias, Bárbara!
|
11 hrs
yves combes
Peru
Peru
Native in French
Peru
Expert en Materiaux, 5 ans a l
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Related KudoZ points
:
8
entrada en funccion
quieren decir cuando una persona empieza su cargo o entra en una empresa.
Something went wrong...